逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秆，在这根基上建造，
- 新标点和合本 - 若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，
- 当代译本 - 人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，
- 圣经新译本 - 如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，
- 中文标准译本 - 如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，
- 现代标点和合本 - 若有人用金、银、宝石、草、木、禾秸在这根基上建造，
- 和合本（拼音版） - 若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
- New International Version - If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
- New International Reader's Version - A person may build on it using gold, silver, jewels, wood, hay or straw.
- English Standard Version - Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—
- New Living Translation - Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials—gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.
- Christian Standard Bible - If anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
- New American Standard Bible - Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
- New King James Version - Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
- Amplified Bible - But if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
- American Standard Version - But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;
- King James Version - Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
- New English Translation - If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
- World English Bible - But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble,
- 新標點和合本 - 若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，
- 當代譯本 - 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，
- 環球聖經譯本 - 如果有人用金、銀、寶石、木、草、禾稈，在這根基上建造，
- 聖經新譯本 - 如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，
- 呂振中譯本 - 人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——
- 中文標準譯本 - 如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，
- 現代標點和合本 - 若有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸在這根基上建造，
- 文理和合譯本 - 若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、
- 文理委辦譯本 - 如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、
- Nueva Versión Internacional - Si alguien construye sobre este fundamento, ya sea con oro, plata y piedras preciosas, o con madera, heno y paja,
- 현대인의 성경 - 이 기초 위에 건물을 세울 때 금이나 은이나 보석으로 세우는 사람도 있고 나무나 풀이나 짚으로 세우는 사람도 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
- Восточный перевод - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
- La Bible du Semeur 2015 - Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
- リビングバイブル - しかし、この土台の上には、いろいろの材料で建てることができます。金や銀や宝石を使う人もいれば、また木や草、わらなどを用いる人もあります。
- Nestle Aland 28 - εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
- Nova Versão Internacional - Se alguém constrói sobre esse alicerce usando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
- Hoffnung für alle - Allerdings kann man mit den unterschiedlichsten Materialien weiterbauen. Manche verwenden Gold, Silber, kostbare Steine, andere nehmen Holz, Schilf oder Stroh.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên nền móng ấy, người ta có thể cất nhà bằng vàng, bạc, ngọc hay bằng gỗ, rơm, tranh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าใครจะใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟางก่อขึ้นบนฐานรากนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนฐานรากนี้ถ้าเราใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟางก่อลงไป
- Thai KJV - แล้วบนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครมาก่อสร้างบนรากฐานนั้น ไม่ว่าจะด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
- onav - فَإِنْ بَنَى أَحَدٌ عَلَى هَذَا الأَسَاسِ ذَهَباً وَفِضَّةً وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، أَوْ خَشَباً وَعُشْباً وَقَشّاً،
交叉引用
- 提多书 3:9 - 至于愚昧的争辩、家谱、纷争和有关律法的争执，你要避开，因为这些都没有益处，虚空无用。
- 提多书 3:10 - 制造分裂的人，警戒一两次之后，就要弃绝，
- 提多书 3:11 - 因为你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
- 箴言 16:16 - 去获取智慧吧，这比获取黄金好得多！ 获取聪明更胜选择银子。
- 希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。
- 哥林多后书 2:17 - 我们不像许多人那样把 神的道掺假兜售，而是出于真诚、出于 神，在 神面前和在基督里传讲。
- 启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
- 提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，戒绝种种食物；而食物是 神所造的，让信徒和认识真理的人谢恩领受。
- 提摩太后书 2:16 - 至于世俗的空谈，你要避开，因为说这种话的人只会在不敬虔的事上“进展”更多！
- 提摩太后书 2:17 - 他们的话将会像毒瘤一样扩散，这些人当中有许米乃和腓理徒。
- 提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要提防那些制造分裂、引诱人犯罪、有违你们所学教义的人；避开他们！
- 诗篇 119:72 - 你口中的律法对我有益， 胜过千万金银。
- 诗篇 19:10 - 比金子可羡慕， 超过许多纯金； 比蜜更加甘甜， 超过蜂房的蜜。
- 提摩太后书 2:20 - 大户人家里不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有的用作贵重的事，有的用作卑贱的事。
- 提摩太后书 3:13 - 但是恶人和骗子会变得更坏，他们欺骗人也被人欺骗。
- 以赛亚书 60:17 - 我将带来金子代替铜， 带来银子代替铁， 铜代替木头， 铁代替石头。 我要立和平作你的官员， 立公义作你的统治者。
- 箴言 8:10 - 你们要接受我的管教，不要银子； 宁要知识，胜过精金；
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
- 彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
- 耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
- 提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
- 提摩太前书 4:7 - 至于那些世俗和诸如老妇所说的无稽之谈，你要弃绝；要为了敬虔操练自己。
- 提多书 1:9 - 坚守合乎教义而可靠的道，好让自己能够用健康纯正的教导来劝勉人，并且能够指出反对者的过错。
- 提多书 1:10 - 要知道，有许多人不受约束、好讲空话、欺骗人，那些严守割礼的人尤其是这样。
- 提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
- 哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混 神的道，反而藉著显扬真理，在 神面前把自己向所有人的良心显明。
- 以赛亚书 54:11 - “你这曾受狂风吹袭， 不得安慰的困苦人！ 我很快就要把你的一块块石头 放在灰泥里， 用蓝宝石作你的根基，
- 以赛亚书 54:12 - 用赤色铁石英作你的防卫墙， 用红色宝石作你的城门， 用珍贵的宝石作你四围的城墙。
- 以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女 都会受耶和华的教导， 你的儿女将大享平安。
- 箴言 30:6 - 他的话语，你不可增添， 免得他责备你，证明你在撒谎。
- 提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
- 马太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父亲了。’为了你们的传统，你们就废弃了 神的话。
- 马太福音 15:7 - 伪君子啊，以赛亚指著你们的预言说得真好！他说：
- 马太福音 15:8 - ‘这人民嘴唇上尊敬我， 他们的心却远离我；
- 马太福音 15:9 - 他们把人的规条当作教条去教导人， 所以拜我也是枉然。’”
- 启示录 21:18 - 城墙是用铁石英建造的，城是纯净的金，像纯净的玻璃。
- 歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。
- 歌罗西书 2:18 - 不要让人责难你们，他们以自作谦卑和敬拜天使为乐，沉迷于自己所见过的，凭著肉体的意念枉然自高自大，
- 歌罗西书 2:19 - 不与头相连；其实全身都要靠著头，藉著关节和筋络得到支持、得以联系，靠 神所赐的成长而渐渐成长。
- 歌罗西书 2:20 - 你们如果与基督一同死了，脱离了世界的低级事物，为甚么仍然好像活在世俗里一样，
- 歌罗西书 2:21 - 服从那“不可摸、不可尝、不可碰”的规条呢？
- 歌罗西书 2:22 - 这些东西全都会因使用而朽坏，都是照著人的命令和教条而定的，
- 歌罗西书 2:23 - 在随著己意敬拜、自作谦卑和苦待己身等事上，似乎有智慧，其实在对付放纵肉体的事上没有任何价值。
- 提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，