逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、
- 新标点和合本 - 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 和合本2010（神版-简体） - 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 当代译本 - 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏；
- 圣经新译本 - 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 中文标准译本 - 死人的复活也是这样： 在衰朽 中被种下，在不朽中复活；
- 现代标点和合本 - 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 和合本（拼音版） - 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- New International Version - So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
- New International Reader's Version - It will be like that with bodies that are raised from the dead. The body that is planted does not last forever. The body that is raised from the dead lasts forever.
- English Standard Version - So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.
- New Living Translation - It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever.
- The Message - This image of planting a dead seed and raising a live plant is a mere sketch at best, but perhaps it will help in approaching the mystery of the resurrection body—but only if you keep in mind that when we’re raised, we’re raised for good, alive forever! The corpse that’s planted is no beauty, but when it’s raised, it’s glorious. Put in the ground weak, it comes up powerful. The seed sown is natural; the seed grown is supernatural—same seed, same body, but what a difference from when it goes down in physical mortality to when it is raised up in spiritual immortality!
- Christian Standard Bible - So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption;
- New American Standard Bible - So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body;
- New King James Version - So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.
- Amplified Bible - So it is with the resurrection of the dead. The [human] body that is sown is perishable and mortal, it is raised imperishable and immortal.
- American Standard Version - So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
- King James Version - So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
- New English Translation - It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.
- World English Bible - So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.
- 新標點和合本 - 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 當代譯本 - 死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞，復活的不會朽壞；
- 聖經新譯本 - 死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 呂振中譯本 - 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；
- 中文標準譯本 - 死人的復活也是這樣： 在衰朽 中被種下，在不朽中復活；
- 現代標點和合本 - 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 文理和合譯本 - 死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、
- 文理委辦譯本 - 復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死者之復活亦然。所播者必朽、而所發者不朽；
- Nueva Versión Internacional - Así sucederá también con la resurrección de los muertos. Lo que se siembra en corrupción resucita en incorrupción;
- 현대인의 성경 - 죽은 사람들의 부활도 이와 같습니다. 몸은 묻히면 썩지만 썩지 않을 것으로 다시 살아납니다.
- Новый Русский Перевод - Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное.
- Восточный перевод - Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en va de même pour la résurrection. Lorsque le corps est porté en terre comme la graine que l’on sème, il est corruptible, et il ressuscite incorruptible ;
- リビングバイブル - 同じように、死んだら朽ち果てる、私たちの地上の体は、復活の時に与えられる体とは異なったものです。復活の体は決して死にません。
- Nestle Aland 28 - Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ;
- Nova Versão Internacional - Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;
- Hoffnung für alle - Genauso könnt ihr euch die Auferstehung der Toten vorstellen. Unser irdischer Körper ist wie ein Samenkorn, das einmal vergeht. Wenn er aber auferstehen wird, ist er unvergänglich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự sống lại của người chết cũng thế: Chết là thân thể hư nát, nhưng sống lại là thân thể không hư nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเป็นขึ้นมาของคนตายก็เช่นกัน กายที่หว่านลงนั้นเสื่อมสลายได้ ที่เป็นขึ้นมาใหม่จะไม่เสื่อมสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การฟื้นคืนชีวิตของคนตายก็เช่นกัน ร่างที่ถูกหว่านนั้นเน่าเปื่อยได้ ร่างที่ฟื้นคืนชีวิตไม่รู้จักเน่าเปื่อย
交叉引用
- 詩篇 49:9 - 不能使之永久存活、不見朽壞、
- 彼得前書 1:4 - 得不壞不玷不衰之業、即為我儕 有原文抄本我儕作爾曹 藏於天者、
- 使徒行傳 13:34 - 論天主使其由死復活、不復歸於朽壞、 經 云、我將以所許 大衛 永無變更之聖恩賜爾、
- 使徒行傳 13:35 - 詩篇 又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
- 使徒行傳 13:36 - 蓋 大衛 在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、 逝原文作寢 歸於列祖而朽壞、
- 使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活者不見朽壞、
- 詩篇 16:10 - 主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主必不使敬主虔誠人朽壞、
- 以賽亞書 38:17 - 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、 因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆
- 使徒行傳 2:31 - 大衛 先見及此、故言基督復活、謂其魂不遺於哈底、其身不至於朽壞、
- 腓立比書 3:20 - 我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、
- 腓立比書 3:21 - 彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、
- 羅馬書 1:23 - 以永生不可壞天主之榮、易以偶像、髣髴可壞之人、及禽獸昆蟲之形、
- 創世記 3:19 - 必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、
- 哥林多前書 15:50 - 兄弟乎、我以此告爾、血肉之身、不能得天主國、可壞者、不能得不可壞者、○
- 哥林多前書 15:51 - 我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、
- 哥林多前書 15:52 - 即於傾刻轉瞬之間、角末次吹響之時、蓋角必響、死者復活、而永不壞、且我儕皆必變化、
- 哥林多前書 15:53 - 蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、
- 哥林多前書 15:54 - 可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、
- 約伯記 17:14 - 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
- 使徒行傳 2:27 - 因爾必不遺我魂於哈底、 哈底有譯陰間有譯地獄下同 不使爾聖者朽壞、
- 詩篇 49:14 - 彼如群羊、驅入示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、
- 路加福音 20:35 - 惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、
- 路加福音 20:36 - 亦不能復死、蓋如天使然、既為復活之人、乃為天主之子、
- 羅馬書 8:21 - 萬物終必得釋於敗毀、不復為其奴、得享天主眾子自由之榮、
- 但以理書 12:3 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
- 馬太福音 13:43 - 其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○