逐节对照
- 环球圣经译本 - 而且被葬；第三天又按照圣经复活了；
- 新标点和合本 - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（神版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 当代译本 - 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，
- 圣经新译本 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 中文标准译本 - 而且被埋葬了， 又照着经上所记的，在第三天复活了，
- 现代标点和合本 - 而且埋葬了，又照圣经所说第三天复活了；
- 和合本（拼音版） - 而且埋葬了，又照圣经所说，第三天复活了，
- New International Version - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New International Reader's Version - He was buried. He was raised from the dead on the third day, just as Scripture said he would be.
- English Standard Version - that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,
- New Living Translation - He was buried, and he was raised from the dead on the third day, just as the Scriptures said.
- Christian Standard Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New American Standard Bible - and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,
- New King James Version - and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures,
- Amplified Bible - and that He was buried, and that He was [bodily] raised on the third day according to [that which] the Scriptures [foretold],
- American Standard Version - and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
- King James Version - And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
- New English Translation - and that he was buried, and that he was raised on the third day according to the scriptures,
- World English Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- 新標點和合本 - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 當代譯本 - 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
- 環球聖經譯本 - 而且被葬；第三天又按照聖經復活了；
- 聖經新譯本 - 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
- 呂振中譯本 - 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
- 中文標準譯本 - 而且被埋葬了， 又照著經上所記的，在第三天復活了，
- 現代標點和合本 - 而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；
- 文理和合譯本 - 既葬、三日復起、亦依經言也、
- 文理委辦譯本 - 其葬、三日復生、亦應經所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
- Nueva Versión Internacional - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 무덤에 묻히셨다가 3일 만에 다시 살아나셨다는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он был погребен и был воскрешен на третий день согласно Писаниям .
- Восточный перевод - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- La Bible du Semeur 2015 - il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Ecritures.
- リビングバイブル - 葬られたこと、そして預言者たちの語ったとおりに、三日目に復活されたことです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς Γραφάς;
- Nova Versão Internacional - foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,
- Hoffnung für alle - Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa được chôn, qua ngày thứ ba Ngài sống lại theo lời Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงถูกฝังไว้และในวันที่สามพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถูกฝัง ได้ฟื้นคืนชีวิตในวันที่สาม ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
- Thai KJV - และทรงถูกฝังไว้ แล้ววันที่สามพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาใหม่ตามที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ถูกฝังและฟื้นขึ้นมาใหม่ในวันที่สามตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้
- onav - وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَفْقاً لِمَا فِي الْكُتُبِ،
交叉引用
- 马可福音 15:43 - 亚利马太的约瑟来了，他是一位尊贵的议员，自己也一向期盼 神的王国；他大胆地进去见彼拉多，请求领取耶稣的遗体。
- 马可福音 15:44 - 彼拉多听见耶稣已经死了，感到惊讶，就叫百夫长前来，问他耶稣是否死了很久。
- 马可福音 15:45 - 他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。
- 马可福音 15:46 - 约瑟买了细麻布，把耶稣取下，用细麻布裹好，安放在一个从岩山凿出来的墓穴里，又滚了一块石头来挡住墓门。
- 彼得前书 1:11 - 在他们心里的基督的灵，预先见证了基督要受的苦难和之后的荣耀，他们考察过这究竟是指甚么人和甚么时候。
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“经上这样记著：基督必须受难，第三天从死人中复活。
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 使徒行传 2:24 - 神却使他复活，为他解除了死亡的阵痛，因为他不可能被死亡辖制。
- 使徒行传 2:25 - 大卫指著他说： ‘我常看见主在我眼前， 因为他在我的右边，我就不会动摇。
- 使徒行传 2:26 - 为此我的心快乐，我的舌欢欣， 我的肉身也要安居在盼望里，
- 使徒行传 2:27 - 因为你不会把我的性命遗弃在阴间， 也不会使你的圣者见腐朽。
- 使徒行传 2:28 - 你已让我认识生命的道路， 你将使我在你面前充满喜乐。’
- 使徒行传 2:29 - “各位弟兄，关于先祖大卫的事，请容我大胆告诉你们，他死了，被葬了，直到今天他的坟墓还在我们这里。
- 使徒行传 2:30 - 大卫既然是先知，知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中，立一位坐在他的宝座上，
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就说及基督的复活： ‘他没有被遗弃在阴间， 他的肉身也没有见腐朽。’
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 路加福音 18:32 - 要知道，他将要被交给外族人，被他们戏弄、凌辱、吐唾沫，
- 路加福音 18:33 - 他们鞭打他后，会杀害他，然而第三天他会复活。”
- 马可福音 9:31 - 因为他正在教导门徒，对他们说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀死他，杀死他三天后，他要复活。”
- 约翰福音 2:19 - 耶稣回答：“你们毁掉这圣所吧！我三天之内会把它复建起来。”
- 约翰福音 2:20 - 犹太人说：“这圣所建了四十六年，你三天之内就可以把它复建起来吗？”
- 约翰福音 2:21 - 但耶稣所说的圣所，就是他的身体。
- 约翰福音 2:22 - 所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。
- 路加福音 23:50 - 当时，有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，
- 路加福音 23:51 - 是犹太地亚利马太城的人，一直在等候 神的王国，并没有赞同众人的计划和行动。
- 路加福音 23:52 - 这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的遗体。
- 路加福音 23:53 - 他把遗体取下来，用细麻布裹好，放在一个凿成后从没有葬过人的墓穴里。
- 马可福音 16:2 - 在一周的第一天大清早，出太阳的时候，她们就来到墓穴那里，
- 马可福音 16:3 - 彼此说：“谁可以给我们滚开墓门的石头呢？”
- 马可福音 16:4 - 她们抬头一看，却见石头已经滚开了；那块石头非常大。
- 马可福音 16:5 - 她们进了墓穴，看见一个身穿白袍的年轻人坐在右边，就非常惊慌。
- 马可福音 16:6 - 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们在寻找那被钉上十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这是他们安放他的地方！
- 马可福音 16:7 - 你们去告诉他的门徒和彼得，‘他会比你们先到加利利去，你们将在那里看见他’，正如他曾经告诉你们的。”
- 路加福音 9:22 - 又说：“人子必须受许多的苦，被那些长老、祭司长和经学家弃绝，并且被杀，第三天复活。”
- 路加福音 24:5 - 她们害怕，把脸伏在地上，那两个人就对她们说：“为甚么在死人中找活人呢？
- 路加福音 24:6 - 他不在这里，已经复活了。你们要记得他还在加利利的时候是怎样告诉你们的，
- 路加福音 24:7 - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
- 歌罗西书 2:12 - 你们既然在洗礼中已经与基督一同被葬，也就因为相信 神发挥力量使他从死人中复活，在洗礼中与他一起复活了。
- 马太福音 27:63 - “大人，我们想起那个骗子还活著时说过：‘三天之后，我要复活。’
- 马太福音 27:64 - 所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，那最后的骗局就比最初的更糟了。”
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 马太福音 20:19 - 并且把他交给外族人戏弄、鞭打、钉在十字架上，然而第三天他会复活。”
- 马太福音 27:57 - 到了黄昏，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己先前也成为耶稣的门徒。
- 马太福音 27:58 - 这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令给他。
- 马太福音 27:59 - 约瑟领了耶稣的遗体，用干净的细麻布裹好，
- 马太福音 27:60 - 安放在自己的墓穴里；这墓穴是新的，从岩山里凿出来。他又滚了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。
- 马可福音 10:33 - 说：“要知道，我们现在上耶路撒冷去，人子将要被交给那些祭司长和经学家，他们会定他死罪，并且把他交给外族人。
- 马可福音 10:34 - 他们会戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；然而三天之后，他会复活。”
- 马太福音 16:21 - 从那时起，耶稣开始向门徒指出，他必须到耶路撒冷去，在那些长老、祭司长和经学家手下受许多的苦，并且被杀，第三天复活。
- 使徒行传 1:3 - 耶稣受难以后，就用许多确据向使徒证明自己活著。他在四十天的时间里向使徒显现，并且谈论 神的王国的事。
- 马太福音 28:1 - 过了安息日，在一周的第一天，黎明的时候，玛达拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
- 马太福音 28:2 - 忽然，那里发生了强烈的地震，原来是主的一位天使从天而降，上前把石头滚开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
- 马太福音 28:4 - 看守的人看见他，就怕得发抖，变得像死人一样。
- 马太福音 28:5 - 那天使对那两位妇女说：“你们不要害怕！我知道你们在寻找被钉上十字架的耶稣。
- 马太福音 28:6 - 他不在这里，因为他已经照他所说的复活了。来！看看安放他的地方，
- 哥林多前书 15:16 - 因为，如果死人不会复活，基督也就没有复活。
- 哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信就虚空无用，你们仍然在自己的罪里。
- 哥林多前书 15:18 - 那么，在基督里睡了的那些人也就灭亡了。
- 哥林多前书 15:19 - 如果我们在基督里盼望只在于今生，那就比所有的人更可怜了。
- 哥林多前书 15:20 - 但事实上，基督已经从死人中复活，他是那些睡了的人中首先献给 神的。
- 哥林多前书 15:21 - 既然死藉著一人而来，死人复活也就藉著一人而来。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？”
- 罗马书 6:4 - 所以，我们藉著洗礼归入死，和他同葬，为要使我们焕然一新地行在生命中，就像基督藉著父的荣耀从死人中复活一样。
- 约拿书 1:17 - 耶和华安排一条大鱼吞下约拿。约拿在鱼腹中三天三夜。
- 希伯来书 13:20 - 赐平安的 神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 以赛亚书 53:9 - 人使他与恶人同穴， 让他死后与财主同葬， 尽管他没有做过残暴的事， 口里也没有诡诈。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的性命遗弃在阴间， 也不会容许对你忠诚的人见墓穴。
- 诗篇 16:11 - 你将让我认识生命的道路。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- 使徒行传 26:22 - 然而，我蒙 神帮助，直到今日还是站立稳固，不但向卑微的人，也向尊贵的人作见证。我所讲的无非是众先知和摩西所说将要成就的那些事，
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
- 使徒行传 13:29 - 他们把经上所记一切关于他的事都做完了，就把他从十字架上取下来，放在坟墓里。
- 使徒行传 13:30 - 但是， 神却使他从死人中复活了。
- 使徒行传 13:31 - 他有好多天向人显现，这些人以前跟他一起从加利利上来耶路撒冷，现在就在民众面前作了他的见证人。
- 使徒行传 13:32 - 我们报给你们好信息，就是 神给列祖的应许实现了；
- 使徒行传 13:33 - 神藉著耶稣的复活，已经向我们这些做子孙的应验了这应许。正如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。’
- 使徒行传 13:34 - 至于 神使他从死人中复活，不再归于腐朽， 神曾经这样说： ‘我要把我应许大卫的那些信实神圣的恩福赐给你们。’
- 使徒行传 13:35 - 所以，他在另一篇说： ‘你不会使你的圣者见腐朽。’
- 使徒行传 13:36 - “大卫在他自己的世代里遵行了 神的计划，就睡了；归回他列祖那里，见了腐朽。
- 使徒行传 13:37 - 唯独 神使他复活的那一位，没有见腐朽。
- 马太福音 12:40 - 正如约拿三天三夜在大鱼腹中，人子也要三天三夜在地里。
- 何西阿书 6:2 - 两天以后，他要使我们复原； 到第三天，他会使我们兴起， 让我们可以在他的面前活著。