逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
- 新标点和合本 - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（神版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 当代译本 - 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，
- 圣经新译本 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 中文标准译本 - 而且被埋葬了， 又照着经上所记的，在第三天复活了，
- 现代标点和合本 - 而且埋葬了，又照圣经所说第三天复活了；
- 和合本（拼音版） - 而且埋葬了，又照圣经所说，第三天复活了，
- New International Version - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New International Reader's Version - He was buried. He was raised from the dead on the third day, just as Scripture said he would be.
- English Standard Version - that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,
- New Living Translation - He was buried, and he was raised from the dead on the third day, just as the Scriptures said.
- Christian Standard Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New American Standard Bible - and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,
- New King James Version - and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures,
- Amplified Bible - and that He was buried, and that He was [bodily] raised on the third day according to [that which] the Scriptures [foretold],
- American Standard Version - and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
- King James Version - And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
- New English Translation - and that he was buried, and that he was raised on the third day according to the scriptures,
- World English Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- 新標點和合本 - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 當代譯本 - 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
- 聖經新譯本 - 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
- 呂振中譯本 - 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
- 中文標準譯本 - 而且被埋葬了， 又照著經上所記的，在第三天復活了，
- 現代標點和合本 - 而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；
- 文理和合譯本 - 既葬、三日復起、亦依經言也、
- 文理委辦譯本 - 其葬、三日復生、亦應經所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
- Nueva Versión Internacional - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 무덤에 묻히셨다가 3일 만에 다시 살아나셨다는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он был погребен и был воскрешен на третий день согласно Писаниям .
- Восточный перевод - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- La Bible du Semeur 2015 - il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Ecritures.
- リビングバイブル - 葬られたこと、そして預言者たちの語ったとおりに、三日目に復活されたことです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς Γραφάς;
- Nova Versão Internacional - foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,
- Hoffnung für alle - Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa được chôn, qua ngày thứ ba Ngài sống lại theo lời Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงถูกฝังไว้และในวันที่สามพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถูกฝัง ได้ฟื้นคืนชีวิตในวันที่สาม ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
交叉引用
- 馬可福音 15:43 - 貴顯議士 若瑟 、 亞別瑪德 人、素慕天主國者、毅然入謁 比辣多 、求耶穌遺體。
- 馬可福音 15:44 - 比辣多 異耶穌之已死也、乃召巴總、詢耶穌果已死否。
- 馬可福音 15:45 - 既得百夫長報、遂准 若瑟 收其屍。
- 馬可福音 15:46 - 若瑟 既市布、乃解耶穌下、以布裹之、葬於巖石鑿成之墓穴、復移石、掩其墓門。
- 彼得前書 1:11 - 蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。
- 路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
- 使徒行傳 2:23 - 彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；
- 使徒行傳 2:24 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
- 使徒行傳 2:25 - 大維 嘗指之曰： 恩主恆在目、宛然參我前。 有主扶我右、吾志寧能遷。
- 使徒行傳 2:26 - 怡悅充五內、歡愉騰舌端。 永寄無窮望、形體亦自安。
- 使徒行傳 2:27 - 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。 寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
- 使徒行傳 2:28 - 指我生命路、飫我承顏欣。
- 使徒行傳 2:29 - 諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖 大維 逝且葬矣、其墓至今猶在。
- 使徒行傳 2:30 - 大維 先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
- 使徒行傳 2:31 - 故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。
- 使徒行傳 2:32 - 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
- 使徒行傳 2:33 - 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
- 路加福音 18:32 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
- 路加福音 18:33 - 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
- 馬可福音 9:31 - 誨其徒而告之曰：『人子將被付於人之手、見殺後、三日復起。』
- 約翰福音 2:19 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
- 約翰福音 2:20 - 猶太 人曰：『此殿歷四十六載始成、爾乃欲以三日重建耶？』
- 約翰福音 2:21 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
- 約翰福音 2:22 - 迨其自死者中復活、諸徒回憶斯言、乃益信古經及耶穌所言。
- 路加福音 23:50 - 有議士名 若瑟 者、 猶太 亞利瑪大 人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、
- 路加福音 23:51 - 眾所圖謀、未嘗附和、
- 路加福音 23:52 - 至是乃入謁 比辣多 求耶穌遺體。
- 路加福音 23:53 - 既卸之、殮以細葛、安葬於渾鑿石巖之生壙中。
- 馬可福音 16:2 - 禮期首日、昧爽起行、抵墓日始出、
- 馬可福音 16:3 - 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
- 馬可福音 16:4 - 舉目一望、則見墓石已展、固塊然重物也。
- 馬可福音 16:5 - 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
- 馬可福音 16:6 - 少年曰：『勿驚！爾曹所覓者、非曩被釘死之 納匝勒 人耶穌乎？今已復活、不復在茲。可一視其葬處、
- 馬可福音 16:7 - 速去告其諸徒及 伯鐸祿 曰：「主已先爾赴 加利利 、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』
- 路加福音 9:22 - 且曰人子尚須備嘗苦難、為長老司祭經生所棄、終且被害、第三目復活。
- 路加福音 24:5 - 諸婦驚怖伏地。二人謂之曰：『胡為覓求生者於死人之中？
- 路加福音 24:6 - 渠不在此、已復活矣。當憶其在 加利利 時如何語爾；
- 路加福音 24:7 - 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
- 歌羅西書 2:12 - 蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。
- 馬太福音 27:63 - 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
- 馬太福音 27:64 - 請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』
- 使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
- 馬太福音 20:19 - 解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
- 馬太福音 27:57 - 既暮、有富人 若瑟 者、 亞利馬太 人、亦耶穌弟子也。
- 馬太福音 27:58 - 進謁 比辣多 、求耶穌遺體 比辣多 即許之。
- 馬太福音 27:59 - 若瑟 既得遺體、裹以潔布、
- 馬太福音 27:60 - 葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。
- 馬可福音 10:33 - 『茲吾曹上 耶路撒冷 、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、
- 馬可福音 10:34 - 侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
- 馬太福音 16:21 - 自是耶穌始預示其徒、彼須往 耶路撒冷 、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
- 使徒行傳 1:3 - 蓋自其受難以後、其復活之證、不一而足、現形於其徒者凡四十日、為之闡述天主之國。
- 馬太福音 28:1 - 禮日後週首、 拂曉、 瑪達蘭 之 瑪麗 偕 瑪利亞 謁墓。
- 馬太福音 28:2 - 地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、
- 馬太福音 28:3 - 容耀如電、衣白如雪。
- 馬太福音 28:4 - 守卒驚駭失魄。
- 馬太福音 28:5 - 天神謂婦曰：『毋懼！吾知爾所覓者、乃為被釘死之耶穌。
- 馬太福音 28:6 - 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
- 哥林多前書 15:16 - 苟死者無復活、則基督亦未復活、
- 哥林多前書 15:17 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
- 哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
- 哥林多前書 15:19 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
- 哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
- 哥林多前書 15:21 - 蓋死亡之來、由一人也；復活之興、亦由一人。
- 路加福音 24:26 - 基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』
- 羅馬書 6:4 - 既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。
- 希伯來書 13:20 - 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
- 詩篇 2:7 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
- 詩篇 16:10 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
- 詩篇 16:11 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
- 使徒行傳 26:22 - 然予托天主佑、至今猶屹立無恙、向天下生靈、無分貴賤大小、而作證焉。所陳者莫非古先知與 摩西 預言必成之事、
- 使徒行傳 26:23 - 即基督必遇害、且自死中復活。而真光之布於兆民萬邦、實以基督為始。』
- 使徒行傳 13:29 - 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
- 使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
- 使徒行傳 13:31 - 凡自 加利利 隨赴 耶路撒冷 者、見之多日今為其證於人。
- 使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
- 使徒行傳 13:33 - 聖詠 第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
- 使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於 大維 之恩澤加諸爾身。」
- 使徒行傳 13:35 - 而另一 聖詠 又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
- 使徒行傳 13:36 - 夫 大維 在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
- 使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
- 馬太福音 12:40 - 蓋正如 若納 居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。