逐节对照
- New International Version - For what I received I passed on to you as of first importance : that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- 新标点和合本 - 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 和合本2010（神版-简体） - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 当代译本 - 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
- 圣经新译本 - 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，
- 中文标准译本 - 因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是 基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，
- 现代标点和合本 - 我当日所领受又传给你们的，第一就是：基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- 和合本（拼音版） - 我当日所领受又传给你们的，第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- New International Reader's Version - What I received I passed on to you. And it is the most important of all. Here is what it is. Christ died for our sins, just as Scripture said he would.
- English Standard Version - For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,
- New Living Translation - I passed on to you what was most important and what had also been passed on to me. Christ died for our sins, just as the Scriptures said.
- The Message - The first thing I did was place before you what was placed so emphatically before me: that the Messiah died for our sins, exactly as Scripture tells it; that he was buried; that he was raised from death on the third day, again exactly as Scripture says; that he presented himself alive to Peter, then to his closest followers, and later to more than five hundred of his followers all at the same time, most of them still around (although a few have since died); that he then spent time with James and the rest of those he commissioned to represent him; and that he finally presented himself alive to me. It was fitting that I bring up the rear. I don’t deserve to be included in that inner circle, as you well know, having spent all those early years trying my best to stamp God’s church right out of existence.
- Christian Standard Bible - For I passed on to you as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- New American Standard Bible - For I handed down to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- New King James Version - For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- Amplified Bible - For I passed on to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to [that which] the Scriptures [foretold],
- American Standard Version - For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
- King James Version - For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
- New English Translation - For I passed on to you as of first importance what I also received – that Christ died for our sins according to the scriptures,
- World English Bible - For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- 新標點和合本 - 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，
- 當代譯本 - 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
- 聖經新譯本 - 我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，
- 呂振中譯本 - 首要的，我曾經把我所領受的傳給你們，就是：基督怎樣依照經典為我們的罪死了；
- 中文標準譯本 - 因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是 基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，
- 現代標點和合本 - 我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 文理和合譯本 - 我以所受授爾、首焉者、即基督依經所載、為我罪而死、
- 文理委辦譯本 - 我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；
- Nueva Versión Internacional - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 나는 내가 받은 가장 중요한 것을 여러분에게 전하였습니다. 그것은 그리스도께서 성경 말씀대로 우리 죄를 위해 죽으시고
- Новый Русский Перевод - Самое важное, что я получил, я передал вам: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям.
- Восточный перевод - Самое важное, что я получил, я передал вам: Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самое важное, что я получил, я передал вам: аль-Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самое важное, что я получил, я передал вам: Масех умер за наши грехи согласно Писанию.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai transmis, comme un enseignement de première importance, ce que j’avais moi-même reçu : Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures ;
- リビングバイブル - まず私は最も大切なこととして、かつて自分も知らされた、次のことを伝えました。すなわち、キリストは、聖書に記されているとおり、私たちの罪のために死なれ、
- Nestle Aland 28 - παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον: ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς Γραφάς;
- Nova Versão Internacional - Pois o que primeiramente lhes transmiti foi o que recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
- Hoffnung für alle - Zuerst habe ich euch weitergegeben, was ich selbst empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben. Das ist das Wichtigste, und so steht es schon in der Heiligen Schrift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết, tôi truyền lại cho anh chị em những chân lý tôi đã tin nhận: Chúa Cứu Thế chịu chết vì tội chúng ta theo lời Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรื่องที่ข้าพเจ้าได้รับมานั้นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด และข้าพเจ้าได้ถ่ายทอดให้ท่านคือ พระคริสต์ทรงวายพระชนม์เพราะบาปของเราตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับนั้น ข้าพเจ้าได้มอบให้แก่ท่าน อันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด คือพระคริสต์ได้สิ้นชีวิตเพื่อบาปของเรา ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
交叉引用
- 1 Corinthians 11:2 - I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.
- 1 Peter 3:18 - For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit.
- Genesis 3:15 - And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”
- Psalm 22:1 - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
- Psalm 22:2 - My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
- Psalm 22:3 - Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
- Psalm 22:4 - In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.
- Psalm 22:5 - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
- Psalm 22:6 - But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
- Psalm 22:7 - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
- Psalm 22:8 - “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”
- Psalm 22:9 - Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.
- Psalm 22:10 - From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
- Psalm 22:11 - Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
- Psalm 22:12 - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
- Psalm 22:13 - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
- Psalm 22:14 - I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
- Psalm 22:15 - My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
- Psalm 22:16 - Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
- Psalm 22:17 - All my bones are on display; people stare and gloat over me.
- Psalm 22:18 - They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
- Psalm 22:19 - But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
- Psalm 22:20 - Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
- Psalm 22:21 - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
- Psalm 22:22 - I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.
- Psalm 22:23 - You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
- Psalm 22:24 - For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
- Psalm 22:25 - From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
- Psalm 22:26 - The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him— may your hearts live forever!
- Psalm 22:27 - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
- Psalm 22:28 - for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.
- Psalm 22:29 - All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
- Psalm 22:30 - Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
- Psalm 22:31 - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
- Hebrews 5:1 - Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
- Romans 3:25 - God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood—to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished—
- Matthew 20:18 - “We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
- Matthew 20:19 - and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”
- 1 Corinthians 4:1 - This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.
- 1 Corinthians 4:2 - Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
- Mark 16:15 - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
- Mark 16:16 - Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
- Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
- Acts 3:18 - But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
- Hebrews 5:3 - This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
- Psalm 69:1 - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
- Psalm 69:2 - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
- Psalm 69:3 - I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
- Psalm 69:4 - Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
- Psalm 69:5 - You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
- Psalm 69:6 - Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.
- Psalm 69:7 - For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
- Psalm 69:8 - I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
- Psalm 69:9 - for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
- Psalm 69:10 - When I weep and fast, I must endure scorn;
- Psalm 69:11 - when I put on sackcloth, people make sport of me.
- Psalm 69:12 - Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
- Psalm 69:13 - But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
- Psalm 69:14 - Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
- Psalm 69:15 - Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
- Psalm 69:16 - Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
- Psalm 69:17 - Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
- Psalm 69:18 - Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
- Psalm 69:19 - You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
- Psalm 69:20 - Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
- Psalm 69:21 - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
- Psalm 69:22 - May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
- Psalm 69:23 - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
- Psalm 69:24 - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
- Psalm 69:25 - May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
- Psalm 69:26 - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
- Psalm 69:27 - Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
- Psalm 69:28 - May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
- Psalm 69:29 - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
- Psalm 69:30 - I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.
- Psalm 69:31 - This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
- Psalm 69:32 - The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!
- Psalm 69:33 - The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
- Psalm 69:34 - Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
- Psalm 69:35 - for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
- Psalm 69:36 - the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
- 1 Peter 1:11 - trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.
- Ephesians 5:2 - and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
- Luke 24:26 - Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”
- Luke 24:27 - And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
- Galatians 3:13 - Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.”
- 2 Corinthians 5:21 - God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Zechariah 13:7 - “Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.
- Matthew 26:28 - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
- Hebrews 10:11 - Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
- Hebrews 10:12 - But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
- Daniel 9:24 - “Seventy ‘sevens’ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place.
- Daniel 9:25 - “Know and understand this: From the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven ‘sevens,’ and sixty-two ‘sevens.’ It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble.
- Daniel 9:26 - After the sixty-two ‘sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed.
- Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
- 1 Corinthians 11:23 - For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
- Romans 4:25 - He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
- John 1:29 - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- Luke 24:46 - He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
- Luke 24:47 - and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- Acts 26:22 - But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen—
- Acts 26:23 - that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”
- Galatians 1:12 - I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
- 1 John 2:2 - He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- Isaiah 53:1 - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
- Isaiah 53:2 - He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
- Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem.
- Isaiah 53:4 - Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
- Isaiah 53:5 - But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.
- Isaiah 53:6 - We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
- Isaiah 53:7 - He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.
- Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished.
- Isaiah 53:9 - He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
- Isaiah 53:10 - Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
- Isaiah 53:11 - After he has suffered, he will see the light of life and be satisfied ; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.
- Isaiah 53:12 - Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Galatians 1:4 - who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
- 1 Peter 2:24 - “He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; “by his wounds you have been healed.”