逐节对照
- 當代譯本 - 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。
- 新标点和合本 - 你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。
- 当代译本 - 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。
- 圣经新译本 - 你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
- 中文标准译本 - 你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。
- 现代标点和合本 - 你们做外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
- 和合本（拼音版） - 你们作外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
- New International Version - You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
- New International Reader's Version - You know that at one time you were unbelievers. You were somehow drawn away to worship statues of gods that couldn’t even speak.
- English Standard Version - You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.
- New Living Translation - You know that when you were still pagans, you were led astray and swept along in worshiping speechless idols.
- Christian Standard Bible - You know that when you were pagans, you used to be enticed and led astray by mute idols.
- New American Standard Bible - You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led.
- New King James Version - You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led.
- Amplified Bible - You know that when you were pagans, you were led off after speechless idols; however you were led off [whether by impulse or habit].
- American Standard Version - Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
- King James Version - Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
- New English Translation - You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.
- World English Bible - You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
- 新標點和合本 - 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。
- 聖經新譯本 - 你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。
- 呂振中譯本 - 你們知道、你們還未信教的時候、怎樣被帶走，隨事受牽引、去拜不能出聲的偶像。
- 中文標準譯本 - 你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。
- 現代標點和合本 - 你們做外邦人的時候，隨事被牽引、受迷惑，去服侍那啞巴偶像，這是你們知道的。
- 文理和合譯本 - 爾為異邦人時、惑於瘖偶、隨所牽引、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 爾乃異邦人、素惑於不言之偶像、隨人所誘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾原為異邦人、昔崇事不能言之偶像、隨人所誘、此爾所知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當猶憶昔為外教人時、如何溺於習俗、惑於無靈之偶像。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes saben que cuando eran paganos se dejaban arrastrar hacia los ídolos mudos.
- 현대인의 성경 - 여러분이 더 잘 알겠지만 여러분이 이방인이었을 때는 말 못하는 우상에게 이리저리 끌려다녔습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы помните, что когда вы были язычниками, то вас что-то толкало к немым идолам.
- Восточный перевод - Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous comment, lorsque vous étiez encore païens, vous vous laissiez entraîner aveuglément vers des idoles muettes !
- リビングバイブル - 覚えがあると思いますが、あなたがたは異教徒であった時、ひとことも口がきけない偶像のもとへあちこち出かけたものでした。
- Nestle Aland 28 - Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
- Nova Versão Internacional - Vocês sabem que, quando eram pagãos, de uma forma ou de outra eram fortemente atraídos e levados para os ídolos mudos.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst, dass es euch mit unwiderstehlicher Gewalt zu den stummen Götzen gezogen hat, als ihr noch keine Christen wart.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn nhớ, trước kia anh chị em là người ngoại quốc, bị hướng dẫn lầm lạc theo các thần tượng câm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็รู้อยู่ว่าเมื่อท่านยังไม่เชื่อพระเจ้า ท่านได้ถูกชักจูงโดยทางหนึ่งทางใดให้หลงผิดไปพึ่งรูปเคารพที่พูดไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบว่าเมื่อก่อนท่านเคยเป็นคนนอก แต่อย่างไรไม่ทราบ ท่านถูกชักนำให้หลงผิดเข้าหารูปเคารพซึ่งพูดไม่ได้
交叉引用
- 馬太福音 15:14 - 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎眼的給瞎眼的領路，二人都會掉進坑裡。」
- 提多書 3:3 - 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。
- 以弗所書 4:17 - 因此，我奉主的名鄭重勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。
- 以弗所書 4:18 - 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。
- 詩篇 135:16 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 詩篇 115:7 - 有手不能摸，有腳不能走， 有喉嚨也不能發聲。
- 以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。
- 彼得前書 1:18 - 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，
- 耶利米書 10:5 - 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」
- 哈巴谷書 2:18 - 「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。
- 哥林多前書 6:11 - 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。
- 加拉太書 4:8 - 從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。
- 以弗所書 2:11 - 因此，你們要記住，從前按照肉體來說你們是外族人，那些肉體上受過人手所行割禮的以色列人，稱你們為「沒有受過割禮的」。
- 以弗所書 2:12 - 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
- 詩篇 115:5 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，
- 彼得前書 4:3 - 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。