逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂良心平安、非指爾之良心、乃指彼之良心。寧能以吾之自由、供他人之腹誹乎？
- 新标点和合本 - 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
- 当代译本 - 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。也许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？
- 圣经新译本 - 我说的良心，不是你的，而是他的。为什么我的自由要受别人的良心论断呢？
- 中文标准译本 - 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？
- 现代标点和合本 - 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
- 和合本（拼音版） - 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
- New International Version - I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
- New International Reader's Version - I’m talking about the other person’s sense of what is right and wrong, not yours. Why is my freedom being judged by what someone else thinks?
- English Standard Version - I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?
- New Living Translation - It might not be a matter of conscience for you, but it is for the other person.) For why should my freedom be limited by what someone else thinks?
- The Message - But, except for these special cases, I’m not going to walk around on eggshells worrying about what small-minded people might say; I’m going to stride free and easy, knowing what our large-minded Master has already said. If I eat what is served to me, grateful to God for what is on the table, how can I worry about what someone will say? I thanked God for it and he blessed it!
- Christian Standard Bible - I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
- New American Standard Bible - Now by “conscience” I do not mean your own, but the other person’s; for why is my freedom judged by another’s conscience?
- New King James Version - “Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
- Amplified Bible - and by conscience I mean for the sake of the other man’s, not yours. For why is my freedom [of choice] judged by another’s conscience [another’s ethics—another’s sense of right and wrong]?
- American Standard Version - conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?
- King James Version - Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
- New English Translation - I do not mean yours but the other person’s. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
- World English Bible - Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
- 新標點和合本 - 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
- 當代譯本 - 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。也許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？
- 聖經新譯本 - 我說的良心，不是你的，而是他的。為甚麼我的自由要受別人的良心論斷呢？
- 呂振中譯本 - 這良知我說、並不是你自己的，乃是那別人的。我的自由為甚麼被另一個人的良知論斷呢？
- 中文標準譯本 - 我說的良心不是你自己的，而是那個人的，因為我的自由何必被別人的良心評斷呢？
- 現代標點和合本 - 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？
- 文理和合譯本 - 所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、
- 文理委辦譯本 - 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所言之心、非爾之心、乃彼之心、何使我之自由、為他人之心所非乎、
- Nueva Versión Internacional - Me refiero a la conciencia del otro, no a la de ustedes. ¿Por qué se ha de juzgar mi libertad de acuerdo con la conciencia ajena?
- 현대인의 성경 - 내가 말하는 양심은 여러분의 양심이 아니라 다른 사람의 양심입니다. 내 자유가 남의 양심으로 판단을 받아야 할 이유가 무엇입니까?
- Новый Русский Перевод - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?
- Восточный перевод - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?
- La Bible du Semeur 2015 - – Par conscience, j’entends, évidemment, non la vôtre, mais la sienne. – Pourquoi, en effet, exposerais-je ma liberté à être condamnée du fait qu’un autre a des scrupules de conscience ?
- リビングバイブル - この場合、肉についての自分の判断よりも、相手の考えが大切なのです。「なぜ他人の考えに支配されたり、束縛されたりしなければならないのですか。
- Nestle Aland 28 - συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου; ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως?
- Nova Versão Internacional - isto é, da consciência do outro, não da sua própria. Pois por que minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?
- Hoffnung für alle - Es geht dabei nicht um euer eigenes Gewissen, sondern um das des anderen. Nun mag jemand einwenden: »Weshalb soll ich denn meine persönliche Freiheit vom Gewissen eines anderen einengen lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải lương tâm anh chị em nhưng lương tâm người đó.) Anh chị em có thể thắc mắc tại sao hành động tự do của mình bị lương tâm người khác chi phối?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าหมายถึงจิตสำนึกของคนนั้นไม่ใช่ของท่าน ทำไมเสรีภาพของข้าพเจ้าจึงถูกตัดสินโดยจิตสำนึกของคนอื่นเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหมายถึงมโนธรรมของคนนั้น ไม่ใช่ของท่าน ทำไมการมีอิสระของข้าพเจ้าจะต้องถูกตำหนิเพราะมโนธรรมของคนอื่น
交叉引用
- 羅馬書 14:15 - 倘爾以食物細故、而貽兄弟以無謂之疑慮、則爾不復以仁愛之道而行矣。夫基督不惜為彼而死、爾乃以爾之食物致彼於死、毋乃不可乎。
- 羅馬書 14:16 - 是故勿以爾之所長、轉成獲罪之由。
- 羅馬書 14:17 - 究竟天主之國、不在飲食、惟在正義和平、與夫怡然自得於聖神之中耳。
- 羅馬書 14:18 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
- 羅馬書 14:19 - 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
- 羅馬書 14:20 - 豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
- 羅馬書 14:21 - 孰若不食肉不飲酒、以免滋人疑惑 之為愈乎。
- 哥林多前書 10:32 - 無論對 猶太 人、或 希臘 人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。
- 哥林多後書 8:21 - 蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。
- 哥林多前書 8:9 - 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
- 哥林多前書 8:10 - 人若見爾有知者宴於偶像廟中、則無知者亦將背其良心而食祭餘之物矣。
- 哥林多前書 8:11 - 是則爾之有知、適足陷稚弱兄弟於淪亡；而基督固為之捨生矣。
- 哥林多前書 8:12 - 然則得罪於兄弟、傷害其脆弱之良心、直獲罪於基督耳。
- 哥林多前書 8:13 - 是故食物若為吾兄弟躓蹶之緣、吾寧永不食肉、而不敢為兄弟之厲階也。
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 避惡若浼。
- 哥林多前書 9:19 - 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。