逐节对照
- 呂振中譯本 - 可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他父系家屬的族弟兄 可拉 人、是管理事務之工、把守帳棚門檻的；他們的祖宗也曾經管理永恆主的營盤、把守出入之處。
- 新标点和合本 - 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可拉的曾孙，以比雅撒的孙子，可利的儿子沙龙，和他父家的弟兄可拉人管理事务，看守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的军营，把守营的入口。
- 和合本2010（神版-简体） - 可拉的曾孙，以比雅撒的孙子，可利的儿子沙龙，和他父家的弟兄可拉人管理事务，看守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的军营，把守营的入口。
- 当代译本 - 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙和其他可拉族人负责看守会幕的门，他们的祖先曾负责看守耶和华居所的门。
- 圣经新译本 - 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。
- 中文标准译本 - 沙勒姆是可列的儿子，可列是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子；他和父家的族兄弟可拉子孙一起负责服事工作，看守会幕的门。他们的祖先曾经负责耶和华的营地，看守营地的入口；
- 现代标点和合本 - 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门，
- 和合本（拼音版） - 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人，都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。
- New International Version - Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family (the Korahites) were responsible for guarding the thresholds of the tent just as their ancestors had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the Lord.
- New International Reader's Version - Shallum was the son of Kore. Kore was the son of Ebiasaph. Ebiasaph was the son of Korah. Shallum and the other Levites in his family belonged to the family line of Korah. They had the duty of guarding the entrances to the tent. From long ago, their people had the duty of guarding the entrance to the house of the Lord.
- English Standard Version - Shallum the son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his kinsmen of his fathers’ house, the Korahites, were in charge of the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, as their fathers had been in charge of the camp of the Lord, keepers of the entrance.
- New Living Translation - Shallum was the son of Kore, a descendant of Abiasaph, from the clan of Korah. He and his relatives, the Korahites, were responsible for guarding the entrance to the sanctuary, just as their ancestors had guarded the Tabernacle in the camp of the Lord.
- The Message - Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, along with his brothers in the Korahite family, were in charge of the services of worship as doorkeepers of the Tent, as their ancestors had guarded the entrance to the camp of God. In the early days, Phinehas son of Eleazar was in charge of the security guards—God be with him! Now Zechariah son of Meshelemiah was the security guard at the entrance of the Tent of Meeting. The number of those who had been chosen to be security guards was 212—they were officially registered in their own camps. David and Samuel the seer handpicked them for their dependability. They and their sons had the permanent responsibility for guarding the gates of God’s house, the house of worship; the main security guards were posted at the four entrances, east, west, north, and south; their brothers in the villages were scheduled to give them relief weekly—the four main security guards were responsible for round-the-clock surveillance.
- Christian Standard Bible - Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah and his relatives from his ancestral family, the Korahites, were assigned to guard the thresholds of the tent. Their ancestors had been assigned to the Lord’s camp as guardians of the entrance.
- New American Standard Bible - Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives of his father’s house, the Korahites, were in charge of the work of the service, doorkeepers of the tent; and their fathers had been in charge of the camp of the Lord, keepers of the entrance.
- New King James Version - Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, from his father’s house, the Korahites, were in charge of the work of the service, gatekeepers of the tabernacle. Their fathers had been keepers of the entrance to the camp of the Lord.
- Amplified Bible - Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives of his father’s house, the Korahites, were in charge of the work of the service, doorkeepers of the Tent; and their fathers had been in charge of the camp of the Lord, keepers of the entrance.
- American Standard Version - And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.
- King James Version - And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the Lord, were keepers of the entry.
- New English Translation - Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives from his family (the Korahites) were assigned to guard the entrance to the sanctuary. Their ancestors had guarded the entrance to the Lord’s dwelling place.
- World English Bible - Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.
- 新標點和合本 - 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可拉的曾孫，以比雅撒的孫子，可利的兒子沙龍，和他父家的弟兄可拉人管理事務，看守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的軍營，把守營的入口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可拉的曾孫，以比雅撒的孫子，可利的兒子沙龍，和他父家的弟兄可拉人管理事務，看守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的軍營，把守營的入口。
- 當代譯本 - 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍和其他可拉族人負責看守會幕的門，他們的祖先曾負責看守耶和華居所的門。
- 聖經新譯本 - 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，以及他的眾親族可拉人，擔任事務的工作，看守會幕的門；他們的祖先曾經管理耶和華的營幕，看守營門。
- 中文標準譯本 - 沙勒姆是可列的兒子，可列是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子；他和父家的族兄弟可拉子孫一起負責服事工作，看守會幕的門。他們的祖先曾經負責耶和華的營地，看守營地的入口；
- 現代標點和合本 - 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門，
- 文理和合譯本 - 可拉曾孫、以比雅撒孫、可利子沙龍、及其昆弟可拉裔、司供役之事、守會幕之門、其祖曾理耶和華之營、且守其門、
- 文理委辦譯本 - 可喇曾孫、以庇撒孫、可利子沙龍、及其同宗可喇族、轄供役事、在殿門為閽、其祖守耶和華營門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可拉 曾孫、 亞比雅撒 孫、 可利 子 沙龍 、及其族兄弟 可拉 子孫、司供役之事、且守會幕之門、其祖轄主之營、亦守其入處、
- Nueva Versión Internacional - Además, Salún hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus parientes coreítas de la misma familia patriarcal estaban encargados de custodiar la entrada de la Tienda de reunión, tal como sus antepasados habían custodiado la entrada del campamento del Señor.
- 현대인의 성경 - 살룸의 조상은 고레와 에비아삽과 고라로 거슬러 올라간다. 그와 그의 가까운 친척인 고라 자손들은 그들의 조상들이 성막을 지킨 것처럼 성소의 문을 지키는 일을 맡고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Шаллуму, сыну Коре, который был сыном Евиасафа, а тот был сыном Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги скинии , как их отцы охраняли вход в святилище Господа.
- Восточный перевод - Шаллуму, сыну Коре, внуку Авиасафа, правнуку Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги Шатра , как их отцы охраняли вход в святилище Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллуму, сыну Коре, внуку Авиасафа, правнуку Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги Шатра , как их отцы охраняли вход в святилище Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллуму, сыну Коре, внуку Авиасафа, правнуку Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги Шатра , как их отцы охраняли вход в святилище Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Shalloum, fils de Qoré, descendant d’Ebyasaph, et de Qoré, ainsi que les autres membres du groupe familial des Qoréites, remplissaient les fonctions de gardiens de l’entrée de la tente de la Rencontre, comme leurs ancêtres avaient gardé l’entrée du camp de l’Eternel.
- リビングバイブル - シャルムの家系は、順次さかのぼってコレ、エブヤサフ、コラに至ります。彼と親族のコラ人は、いけにえをささげる仕事や、先祖が幕屋の管理と警備に当たっていたように、聖所を守る務めにつきました。
- Nova Versão Internacional - Salum, filho de Coré, neto de Ebiasafe e bisneto de Corá e seus parentes, os coreítas, guardas das portas, responsáveis por guardar as entradas da Tenda , como os seus antepassados tinham sido responsáveis por guardar a entrada da habitação do Senhor.
- Hoffnung für alle - Damals war Pinhas, der Sohn von Eleasar, ihr Vorsteher. Der Herr stand ihm bei. Schallum war ein Sohn von Kore, er stammte über Abiasaf von Korach ab und gehörte mit seinen Brüdern zur Sippe der Korachiter. Sie hatten die Aufgabe, den Eingang zum heiligen Zelt zu bewachen, so wie schon ihre Vorfahren den Eingang zum Lager des Volkes Gottes bewacht hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum là con của Cô-rê, cháu Ê-bi-a-sáp, chắt Cô-ra. Những người thân thuộc của ông trong dòng Cô-ra đều lo việc canh cổng ra vào nơi thánh, cũng như tổ tiên họ trước kia canh cổng Đền Tạm trong trại của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมผู้เป็นบุตรโคเร ผู้เป็นบุตรของเอบียาสาฟ ผู้เป็นบุตรของโคราห์ ชัลลูมและเพื่อนร่วมงานซึ่งอยู่ในตระกูลเดียวกับเขา (ตระกูลโคราห์)รับผิดชอบเฝ้าอยู่ที่ธรณีประตูของพลับพลา เหมือนที่บรรพบุรุษของตนรับผิดชอบดูแลทางเข้าที่ประทับขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบุตรของโคเร โคเรเป็นบุตรของเอบียาสาฟ เอบียาสาฟเป็นบุตรของโคราห์ ชัลลูมและญาติพี่น้องในตระกูลของพวกเขาผู้เป็นชาวโคราห์ เป็นผู้ดูแลการปฏิบัติงานคือเป็นผู้เฝ้าที่ทางเข้ากระโจม เหมือนกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นผู้ดูแลค่ายของพระผู้เป็นเจ้า คือเป็นผู้เฝ้าประตูทางเข้า
交叉引用
- 詩篇 84:10 - 在你的院子一日， 勝過 在別處 一千日， 寧可在我上帝之殿的門檻上站着， 也不願在邪惡之公館 住 一代。
- 詩篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕着你， 如同鹿切慕有水的溪河。
- 列王紀下 11:9 - 百夫長們就照祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行；各帶安息日上班同安息日下班的人來見祭司 耶何耶大 。
- 歷代志下 23:4 - 你們要這樣行：你們中間的祭司和 利未 人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
- 歷代志下 23:5 - 三分之一要在王宮，三分之一要在 基址 門：眾民要在永恆主之殿的院子。
- 歷代志下 23:6 - 除了祭司和供職的 利未 人以外、任何人都不可進永恆主的殿；這些人可以進去，因為他們聖別；眾民總要遵守永恆主所吩咐守的。
- 歷代志下 23:7 - 利未 人各要四圍環繞着王，手拿軍器；凡闖進殿的必被處死；王入王出、你們都要和他在一起。』
- 歷代志下 23:8 - 利未 人和 猶大 眾人就照祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行；各帶安息日上班同安息日下班的人來；因為祭司 耶何耶大 不許他們休班。
- 歷代志下 23:9 - 祭司 耶何耶大 便將上帝殿裏屬 大衛 王的矛、盾牌、武器、交給百夫長們；
- 歷代志下 23:10 - 他又分派眾民手裏各拿兵器，從殿南邊到北邊、對着壇和殿站在王 子 四圍。
- 歷代志上 6:22 - 哥轄 的 子孫如下 ： 哥轄 的兒子是 亞米拿達 ， 亞米拿達 的兒子是 可拉 ， 可拉 的兒子是 亞惜 。
- 歷代志上 6:23 - 亞惜 的兒子是 以利加拿 ， 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ， 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ，
- 歷代志上 26:13 - 他們無論大小、都按父系的家屬拈鬮，一門一門 分守 。
- 歷代志上 26:14 - 守東門的鬮是落於 示利米雅 。他們也給他的兒子 撒迦利亞 、一個精明的參謀、拈鬮；他的鬮拈出北門來。
- 歷代志上 26:15 - 俄別以東 守南門；他的兒子守庫房。
- 歷代志上 26:16 - 何薩 守 西門 ，靠近廂房 大門、在上行的大路上：這班跟那班並立 而守 。
- 歷代志上 26:17 - 守東門的每日 有六個人，守北門的每日有四個人，守南門的每日有四個人，守庫房的是兩個人兩個人 輪流 的。
- 歷代志上 26:18 - 在西面聖殿的遊廊有四個人在大路上，有兩個人在遊廊那裏。
- 歷代志上 26:19 - 以上 是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。
- 詩篇 44:1 - 上帝啊，你在古日 我們列祖 的日子所顯的作為、 我們列祖給我們敘述過的、 我們都親耳聽見了。
- 歷代志上 26:7 - 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 ； 以利薩巴 的弟兄是有魄力的人；還有 以利戶 和 西瑪迦 。
- 歷代志上 26:8 - 這些人都是 俄別以東 子孫中的人，很能幹會辦事的、六十二人、屬於 俄別以東 的。
- 列王紀下 11:15 - 祭司 耶何耶大 吩咐受派管理軍兵的百夫長們，對他們說：『從班次之間將她趕出去；將凡跟隨她的處死於刀下。』因為祭司說：『她不可在永恆主殿裏被處死。』
- 詩篇 49:1 - 萬族之民哪，你們要聽這話； 人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
- 民數記 26:9 - 以利押 的兒子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。 大坍 、 亞比蘭 是會眾中被選召的，同 可拉 一黨的人 和永恆主爭鬪的時候、也和 摩西 、 亞倫 爭鬪；
- 民數記 26:10 - 地敞開了口，把他們和 可拉 吞下去；當時那一黨的人都死，當時有火燒滅了二百五十個人；他們就做了示眾的標記。
- 民數記 26:11 - 然而 可拉 的兒子們卻沒有死。