逐节对照
- 呂振中譯本 - 只是 大衛 因為懼怕永恆主使者的刀，就不敢 到那前面去尋問上帝）；
- 新标点和合本 - 只是大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是大卫不能前去求问上帝，因为他惧怕耶和华使者的刀。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是大卫不能前去求问 神，因为他惧怕耶和华使者的刀。
- 当代译本 - 但大卫因为惧怕耶和华天使的刀，不敢去那里求问上帝。
- 圣经新译本 - 只是大卫不敢上去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。
- 中文标准译本 - 可是大卫不能够来到神面前求问，因为耶和华使者的刀使他惊慌失措。
- 现代标点和合本 - 只是大卫不敢前去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。
- 和合本（拼音版） - 只是大卫不敢前去求问上帝，因为惧怕耶和华使者的刀。
- New International Version - But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
- New International Reader's Version - David couldn’t go to the tent to pray to God. That’s because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
- English Standard Version - but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
- New Living Translation - But David was not able to go there to inquire of God, because he was terrified by the drawn sword of the angel of the Lord.
- Christian Standard Bible - but David could not go before it to inquire of God, because he was terrified of the sword of the Lord’s angel.
- New American Standard Bible - But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the Lord.
- New King James Version - But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
- Amplified Bible - But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the Lord.
- American Standard Version - But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.
- King James Version - But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.
- New English Translation - But David could not go before it to seek God’s will, for he was afraid of the sword of the Lord’s messenger.
- World English Bible - But David couldn’t go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.
- 新標點和合本 - 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是大衛不能前去求問上帝，因為他懼怕耶和華使者的刀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是大衛不能前去求問 神，因為他懼怕耶和華使者的刀。
- 當代譯本 - 但大衛因為懼怕耶和華天使的刀，不敢去那裡求問上帝。
- 聖經新譯本 - 只是大衛不敢上去求問 神，因為懼怕耶和華使者的刀。
- 中文標準譯本 - 可是大衛不能夠來到神面前求問，因為耶和華使者的刀使他驚慌失措。
- 現代標點和合本 - 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。
- 文理和合譯本 - 大衛不敢往彼諮諏上帝、因懼耶和華使者之刃也、
- 文理委辦譯本 - 大闢畏耶和華使者之刃、不及陟崇邱、以詢上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 大衛 不敢 不敢或作不及 往其祭臺前、以詢天主、因懼主之使者之刀、
- Nueva Versión Internacional - Pero David no fue a consultar a Dios a ese lugar porque, por causa de la espada del ángel del Señor, estaba aterrorizado.
- 현대인의 성경 - 다윗이 감히 그 곳에 가서 하나님께 경배하지 못한 것은 그가 여호와의 천사가 가진 칼을 두려워했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Давид не мог пойти туда, чтобы говорить с Господом, потому что боялся меча Ангела Господнего.
- Восточный перевод - Но Давуд не мог пойти туда, чтобы говорить с Вечным, потому что боялся меча Ангела Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд не мог пойти туда, чтобы говорить с Вечным, потому что боялся меча Ангела Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд не мог пойти туда, чтобы говорить с Вечным, потому что боялся меча Ангела Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, David ne pouvait se résoudre à y aller pour s’adresser à Dieu, car il avait été terrifié par l’épée de l’ange de l’Eternel .
- リビングバイブル - しかしダビデは、神を求めてそこまで行くことができませんでした。抜き身の剣を持つ御使いを恐れたからです。
- Nova Versão Internacional - Mas Davi não podia consultar a Deus lá, pois tinha medo da espada do anjo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch David wagte es nicht mehr, nach Gibeon zu gehen, um dort Gott um Rat zu fragen, denn er war vor Schreck wie gelähmt über das tödliche Schwert des Engels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít không thể đi đến đó để tìm kiếm Đức Chúa Trời, vì vua khiếp sợ thanh gươm của thiên sứ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดไม่สามารถเสด็จไปทูลถามพระเจ้าที่นั่น เพราะกลัวดาบของทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดาวิดไม่สามารถไปถามพระเจ้าที่นั่นได้ เพราะว่าท่านกลัวดาบของทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 6:9 - 那一天 大衛 懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
- 詩篇 90:11 - 誰曉得你怒氣之權勢， 誰看明你震怒之威力 呢？
- 歷代志上 13:12 - 那一天 大衛 大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
- 約伯記 13:21 - 就是 把你的手掌縮回、遠離我身； 又不使懼怕你的心來叫我驚惶。
- 申命記 10:12 - 『現在呢、 以色列 啊，永恆主你的上帝向你要的是甚麼呢？豈不是只要你敬畏永恆主你的上帝，在他一切的道路上走，愛他，全心全意來事奉永恆主你的上帝，
- 耶利米書 5:22 - 永恆主發神諭說： 連我、你們也不懼怕麼？ 在我面前、你們還不戰戰兢兢？ 我用沙做海的界限， 永遠的定限，使它不能越犯； 其水 雖翻騰，卻不能得勝， 其波浪雖匉訇，卻不能越過。
- 希伯來人書 12:28 - 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉 他 ，存着虔誠敬畏的心；
- 希伯來人書 12:29 - 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 約伯記 23:15 - 因此我在他面前驚惶失措； 我思念 這事 、便懼怕他。
- 詩篇 119:120 - 因懼怕你、我肉身 的毫毛 都倒豎起來； 你的判語我很畏懼。
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊，誰不敬畏你呢？ 敬畏 你很合宜； 因為在列國所有的智慧人當中， 在他 們 一切王權的尊榮中， 也沒有誰能比得上你。
- 約伯記 21:6 - 我每逢想起、總是驚惶， 戰慄抓住我肉身。
- 啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右 手 按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
- 歷代志上 21:16 - 大衛 舉目，看見了永恆主的使者在空中 站着，手裏有拔出來的刀，在 耶路撒冷 上空伸着。 大衛 和長老們都披上麻布，臉伏於地。