逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 伊利乌赛，耶利末，比亚利雅，示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
- 新标点和合本 - 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伊利乌赛，耶利末，比亚利雅，示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
- 当代译本 - 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅、
- 圣经新译本 - 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉文本》为12:6）
- 中文标准译本 - 伊利乌赛，耶利莫，比亚利雅，示玛利雅， 哈律弗人示法提雅，
- 现代标点和合本 - 伊利乌赛，耶利摩，比亚利雅，示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
- 和合本（拼音版） - 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅、
- New International Version - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
- New International Reader's Version - Eluzai Jerimoth Bealiah Shemariah Shephatiah, the Haruphite
- English Standard Version - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite;
- New Living Translation - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph;
- Christian Standard Bible - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite;
- New American Standard Bible - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,
- New King James Version - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
- Amplified Bible - Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,
- American Standard Version - Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
- King James Version - Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
- New English Translation - (12:6) Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,
- World English Bible - Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
- 新標點和合本 - 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伊利烏賽，耶利末，比亞利雅，示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 伊利烏賽，耶利末，比亞利雅，示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
- 當代譯本 - 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、
- 聖經新譯本 - 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅；（本節在《馬索拉文本》為12:6）
- 呂振中譯本 - 伊利烏賽 ， 耶利摩 ， 比亞利雅 ， 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
- 中文標準譯本 - 伊利烏賽，耶利莫，比亞利雅，示瑪利雅， 哈律弗人示法提雅，
- 現代標點和合本 - 伊利烏賽，耶利摩，比亞利雅，示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
- 文理和合譯本 - 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、
- 文理委辦譯本 - 以路賽、耶哩末、比亞利、示馬利、哈律人實法底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以路賽 、 耶利末 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 、 哈律弗 人 實法提雅 、
- Nueva Versión Internacional - Eluzay, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías el harufita;
- 현대인의 성경 - 엘루새, 여리못, 브아랴, 스마랴, 하룹 사람 스바댜,
- Новый Русский Перевод - Элузай, Иеримот, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;
- Восточный перевод - Элузай, Иеримот, Беалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Элузай, Иеримот, Беалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Элузай, Иеримот, Беалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie, Yahaziel, Yohanân, Yozabad, de Guedéra,
- Nova Versão Internacional - Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe;
- Hoffnung für alle - weiter Jirmeja, Jahasiël, Johanan und Josabad aus Gedera;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-lu-xai, Giê-ri-mốt, Bê-a-lia, Sê-ma-ri-a, và Sê-pha-tia ở Ha-rốp;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลูซัย เยรีโมท เบอัลลิยาห์ เชมาริยาห์ และเชฟาทิยาห์ จากตระกูลฮารูฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลูซัย เยรีโมท เบอัลลิยาห์ เช-มาริยาห์ เชฟาทิยาห์ชาวฮารูฟ
- Thai KJV - เอลูซัย เยรีโมท เบอัลยาห์ เชมาริยาห์ เชฟาทิยาห์คนฮารูฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลูซัย เยรีโมท เบอัลยาห์ เชมาริยาห์ เชฟาทิยาห์จากตระกูลฮารูฟห์
交叉引用
暂无数据信息