诗6:6~7│《环球圣经译本》

6我因呻吟而疲倦，我因整夜流泪把床漂起，眼泪湿透床榻。

7我的眼睛因忧愁而耗弱，我因所有的敌人而视力衰退。

与经结连│解释经文

漂起，湿透：第6节这两个罕见动词是同义平行。“漂起”简单形只出现在以赛亚书二十五章11节，是指“游泳”，在此是使役形，描述人像游泳一样“漂起”，也可译作“浸湿”。第二个动词“湿透”，同样使役形在诗篇三十九篇11节指叫人所喜爱的“灭亡”，如同诗篇一四七篇18节冰雪“融化”，喻指消失不见。这两句合起来可读作“我用痛哭浸透床，用眼泪湿透床榻”。

耗弱，衰退：第7节同样也是两个较少用的动词，且是同义平行。“耗弱”原意是“消瘦衰弱，耗尽”，另只出现在诗篇三十一篇9、10节，先是与本节同样形容眼睛因忧愁而“耗弱”，接着更论到连诗人的骨头也“耗弱”了。第二个动词“衰退”，原意是“移动，前进”，后更用来指因年纪渐长而“变为衰弱”。在此不仅是因为自然老化，更因仇敌攻击，使诗人身心交瘁，疲惫不堪。

本段生动描述诗人的切肤之痛，第6节是整体的描述，第7节更加具体。作者采用诗歌中常见的夸张表达：“整夜流泪把床漂起”，好像“白发三千丈”，虽不科学，但极传神。他见证自己“视力耗弱”，以及“体力衰退”，则是不容否认的事实。

与神与人结连│默想及践行经文

一、你曾因整夜哭泣，泪湿枕巾吗？或是长期身心受压，以致未老先衰，失去年轻的容颜？

二、你是否能明确指出攻击你的众仇敌？还是只能隐约感受身心俱疲，被压太重？