诗1:1a│《环球圣经译本》

1a这人真是有福！

与经结连│解释经文

诗篇开宗明义第一个子句，或可译为“这人真是有福啊！”

“真是有福”，是“幸福”的复数，因此有中译本作“多福兮！”这个词在旧约都作复数，强调其幸福人生的本质，不仅指数量上数不胜数，更是指质量上丰盛盈满。因此单单译作“有福”是不足以充分表达的，译作“真是有福”才能说明其内在的圆满，引人赞叹。如同耶稣的母亲马利亚说：“从今以后，万代都要称我有福！”（路1:48）这也是雅各的儿子“亚设”名字的意思（创30:13）。

“真是有福”常与名词连用，本节与“这人”连用，原文虽然多指“男人”，在此却可以泛指任何人，不分男女老幼、贵贱尊卑、种族地域、古今中外，都可一体适用。在诗篇二篇12节这个词则与“所有投靠他的人”连用，把“这人”作了最好的界定。这也是诗篇第二篇的结尾子句，好像框架（inclusio），把诗篇一、二篇连结在一起，形成整个诗篇的序言，指引人得到蒙福的人生。

“真是有福”在诗篇一、二篇各只出现一次，在第三十二篇则出现两次（32:1、2），暗示罪得赦免是双倍的福。而在第八十四篇，“真是有福”更出现三次（84:4、5、12），显示能够按时前往圣所敬拜神，是三倍的福。

与神与人结连│默想及践行经文

一、世人所谓的福，与圣经显示的福有何异同？

二、你羡慕幸福的人生吗？请来研读诗篇。