那些向我祈求的，我所分散的子民，必從古實河的那一邊，獻供物給我。

祈祷我的，就是我所分散的民，必从古实河外来，给我献供物。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必从古实河的那一边，献供物给我。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必从古实河的那一边，献供物给我。

那些敬拜我的，就是我那些分散的子民必从古实河对岸带着供物来献给我。

敬拜我的人，就是我所分散的人，必从古实河外而来，给我献上礼物。

祈禱我的，就是我所分散的民，必從古實河外來，給我獻供物。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必從古實河的那一邊，獻供物給我。

那些敬拜我的，就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。

敬拜我的人，就是我所分散的人，必從古實河外而來，給我獻上禮物。

從古實河外那些懇求我的、我那被分散的子民、必帶供物來獻與我。

禱我之民、分散之女、將自古實河外、攜禮物以獻我、

自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、

我所分散之民、尚祈禱我者、將自古實河外、攜禮物、供獻於我、

From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.

My scattered people will come to me from beyond the rivers of Cush. They will worship me. They will bring me offerings.

From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

My scattered people who live beyond the rivers of Ethiopia will come to present their offerings.

From beyond the rivers of Cush my supplicants, my dispersed people, will bring an offering to me.

From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings.

From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, The daughter of My dispersed ones, Shall bring My offering.

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

From beyond the rivers of Cush My supplicants, My dispersed people, will bring an offering to Me.

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants,[ even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me will bring me tribute.

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

埃及的使臣要出來，古實人要急忙向上帝伸出手來。

當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，

耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，使所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

那麼，我再問，他們失足是要他們跌倒嗎？絕對不是！因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？

你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：「這地方我居住太窄，請你給我地方居住。」那時你心裏必說：「我既喪子不育，被擄，飄流在外，誰給我生了這些？誰將他們養大呢？看哪，我被撇下獨自一人時，他們都在哪裏呢？」主耶和華如此說：「看哪，我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的兒子抱在懷中帶來，將你的女兒背在肩上扛來。列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必以臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你就知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。

你舉目向四圍觀看，眾人都聚集到你這裏。你的兒子從遠方來，你的女兒也被抱着帶來。那時，你看見就有光榮，你的心興奮歡暢；因為大海那邊的財富必歸你，列國的財寶也來歸你。成羣的駱駝，並米甸和以法的獨峯駝遮滿你；示巴的眾人都必來到，要奉上黃金和乳香，又要傳揚讚美耶和華的話。基達的羊羣都聚集到你這裏，尼拜約的公羊供你使用，獻在我壇上蒙悅納；我必榮耀我那榮耀的殿。那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名，因為他已經榮耀了你。外邦人要建造你的城牆，他們的君王必服事你。我曾發怒擊打你，如今卻施恩憐憫你。你的城門必時常開放，晝夜不關，使人將列國的財物帶來歸你，他們的君王也被牽引而來。不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。

「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。

到那日，以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

到那時，這高大光滑的民，遠近都畏懼的民、強大好征服之國、土地有河流穿過；他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華，獻到錫安山－萬軍之耶和華立他名的地方。

他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。眾王都要叩拜他，萬國都要事奉他。

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。