我耶和華不悅斯民、忿怒震烈、必降以災、

不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。

不知羞耻的国民哪，趁命令尚未发出，日子流逝如糠秕，耶和华的烈怒尚未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集，聚集起来。

不知羞耻的国民哪，趁命令尚未发出，日子流逝如糠秕，耶和华的烈怒尚未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集，聚集起来。

不知羞耻的国民啊，趁命令尚未发出、日子尚未如风中的糠疾飞而去、耶和华的烈怒尚未临到你们、祂向你们发怒的日子尚未来临，要聚集，聚集起来！

无耻的国民哪！你们要聚集，要聚集起来。

不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。

不知羞恥的國民哪，趁命令尚未發出，日子流逝如糠粃，耶和華的烈怒尚未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集，聚集起來。

不知羞恥的國民哪，趁命令尚未發出，日子流逝如糠粃，耶和華的烈怒尚未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集，聚集起來。

不知羞恥的國民啊，趁命令尚未發出、日子尚未如風中的糠疾飛而去、耶和華的烈怒尚未臨到你們、祂向你們發怒的日子尚未來臨，要聚集，聚集起來！

無恥的國民哪！你們要聚集，要聚集起來。

懦弱無恥的人哪，振作精神吧！振作！

無恥之邦歟、爾其會集、

惟爾不知羞不知羞或作不見悅之民、當聚集自察、

Gather together, gather yourselves together, you shameful nation,

Gather together, you shameful nation of Judah! Gather yourselves together!

Gather together, yes, gather, O shameless nation,

Gather together— yes, gather together, you shameless nation.

Gather yourselves together; gather together, undesirable nation,

Gather yourselves together, yes, join together, You nation without shame,

Gather yourselves together, yes, gather together, O undesirable nation,

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

Gather yourselves together; gather together, undesirable nation,

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

猶大族自諸邑和會、求耶和華。

使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、

七月將屆、以色列族咸集於水門衢、惟一心、請選士以士喇、攜耶和華所命摩西傳以色列族律例之書。

當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。

七月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○

甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。

一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、望我回厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻我於耶和華。吹角號令郇邑、使人禁食、以守大會、和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、即新娶者與新婦、亦當出室、祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。耶和華曰、恆獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。毋徒獻禮物、若馨香、月朔、安息日、聖會大日、俱我所厭棄、爾守節期、又復為惡、故我不悅。朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

我棄聖殿、與所得之土、委我愛民、付於敵手、我視斯民若林中之獅、聞其狂吼、故深痛疾。我視斯民、若斑狼、凡鷙鳥走獸、俱當群集、而吞噬之。

耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、

我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。