主之大日伊邇、其日伊邇、其至甚速、在主之日、哀號之聲徧聞、即勇士亦悲痛號哭、哀號之聲徧聞即勇士亦悲痛號哭或作徧有哀聲武士聞之悲慘號呼

耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。

耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。

耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。

“耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。

耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。

耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。

耶和華的大日臨近，臨近而且甚快；那是耶和華日子的風聲，勇士必在那裏痛痛地哭號。

耶和華的大日臨近，臨近而且甚快；那是耶和華日子的風聲，勇士必在那裏痛痛地哭號。

「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。

耶和華的大日子臨近了，臨近了，來得非常快速。聽！耶和華的日子的聲音。在那日，勇士要哀痛地號叫。

永恆主的大日子臨近了，臨近而來得極快；永恆主的日子比奔跑的人輕快，比勇士迅速。

耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、

我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、

The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.

The great day of the Lord is near. In fact, it is coming quickly. The cries on that day are bitter. The Mighty Warrior shouts his battle cry.

The great day of the Lord is near, near and hastening fast; the sound of the day of the Lord is bitter; the mighty man cries aloud there.

“ That terrible day of the Lord is near. Swiftly it comes— a day of bitter tears, a day when even strong men will cry out.

The great day of the LORD is near, near and rapidly approaching. Listen, the day of the LORD— then the warrior’s cry is bitter.

The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly.

The great day of the Lord is near; It is near and hastens quickly. The noise of the day of the Lord is bitter; There the mighty men shall cry out.

The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

The great Day of the Lord is near, near and rapidly approaching. Listen, the Day of the Lord— then the warrior’s cry is bitter.

The great day of the LORD[ is] near,[ it is] near, and hasteth greatly,[ even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.

The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

當在主天主前肅敬、主之日伊邇、主已備所將殺者、已區別所將召者、

主在其軍前出令、出令原文作發聲其營壘甚廣、成其命者極強、主之日大而可畏、主之日大而可畏或作主降大災之日甚為可畏孰能當之、

其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、

時將至、日伊邇、購者毋喜、鬻者毋憂、因災災原文作怒及其眾、

我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、

民中豪傑、哀號於邑外、求和之使、哀慟哭泣、

哀哉大難之日、無可比擬、此乃雅各遇災害之時、後必獲救、

哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、

當在郇吹角、在我聖山吹角、其聲惟洪、在我聖山吹角其聲惟洪或作在我聖山吹號筒使斯地之居民震動、因主降災之日至也、已近矣、

世上諸王、大夫、將軍、富人、有權者、為奴者、自主者、皆匿於洞穴山巖、籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、

諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、

爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使以色列人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、

兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

主曰、亞摩斯、爾觀何物、我曰、一筐盛以熟果、主曰、我民以色列族之罪孽成熟、末期已屆、我不復寛宥之、

加略已陷、保障諸城已取、當是之日、摩押武士心驚膽怯、若婦臨產、

主曰、當是日自魚門必聞號咷之聲、自二二或作內城必聞哀哭之聲、自山間必聞大悲慟之聲、

日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

希實本與以利亞利哀號、聲聞於雅哈斯、故摩押之戰士號咷、其心悚懼、悚懼或作愁慘

是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、蓋將有日、主萬有之天主、在默示谷、使民驚惶、遭敵人蹂躪而潰亂、城垣傾圮、哀號之聲、聞於山間、

主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障

末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂荒亂或作驚惶之日伊邇、山上無復歡呼、

牧人大聲號呼、導群羊者哀哭、因主荒其牧場、

爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、

當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、

日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、