萬有之主耶和華又曰、我將救斯民、至自日出之所、日入之鄉、

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。

万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。

万军之耶和华说，‘看啊，我要从东方和西方救出我的子民，

“万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。

萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。

萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。

萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。

萬軍之耶和華說，『看啊，我要從東方和西方救出我的子民，

“萬軍之耶和華這樣說：‘看哪！我必從日出之地和日落之地拯救我的子民。

萬軍之永恆主這麼說：看吧，我必拯救我人民從日出之地、日落之地、出來。

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必從日出之地和日落之地拯救我的子民！

萬軍之耶和華云、我將自東自西、拯救我民、

萬有之主如是云、我將救我民、至自日出之地、日入之地、

This is what the Lord Almighty says:“ I will save my people from the countries of the east and the west.

He continued,“ I will save my people. I will gather them from the countries of the east and the west.

Thus says the Lord of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country,

“ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: You can be sure that I will rescue my people from the east and from the west.

The LORD of Armies says this:“ I will save my people from the land of the east and the land of the west.

The Lord of armies says this:‘ Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west;

“ Thus says the Lord of hosts:‘ Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west;

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

The Lord of Hosts says this:“ I will save My people from the land of the east and the land of the west.

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

“ The LORD who rules over all asserts,‘ I am about to save my people from the lands of the east and the west.

Yahweh of Armies says:“ Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。

當是時、我耶和華集以色列族之人、使之咸歸厥所、自大河至於埃及、若人撲果、拾之於筐。於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。當時以法蓮猶大二國、不相仇、不搆怨、西侵非利士人之境、東擄敵之輜重、伐以東、摩押、俾亞捫族歸服焉。耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、所遺之民、自亞述由大道而歸、與昔以色列民、出埃及無異。

自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○

萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、

我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。

則當告之曰、主耶和華云、我必取約瑟之以法蓮族、與同居之以色列支派、使與猶大族相聚、合為一族、爾所書之簡、當執於手、俾眾目睹、告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、在以色列山岡、我使之合為一邦、為一王所治理、自此而後、不復為二國二民、不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。

兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、又曰、我除厥罪時、立此盟約、

爾勿畏葸、我左右爾、使爾自東自西、咸來和會、謂北方曰、當反我民、謂南方曰、無阻我民、使我子女、歸從四極、

我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。

凡蒙其恩、得其拯救、脫於仇敵者、宜頌美之兮、主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。

全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。