猶大家和以色列家啊，從前你們在列國中是受咒詛的，現在我要拯救你們，使你們成為蒙福的人。你們不要懼怕，要剛強。』

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的。你们不要惧怕，手要强壮。”

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；照样，我要拯救你们，使你们得福。不要惧怕，你们的手要坚强。

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；照样，我要拯救你们，使你们得福。不要惧怕，你们的手要坚强。

犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’

犹大家和以色列家啊！你们从前怎样在万国中成为可咒诅的，将来，我也要怎样拯救你们，使你们成为祝福。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。’

猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的。你們不要懼怕，手要強壯。」

猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。

猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。

猶大家和以色列家啊！你們從前怎樣在萬國中成為可咒詛的，將來，我也要怎樣拯救你們，使你們成為祝福。你們不要懼怕，你們的手務要剛強。’

猶大家和以色列家啊，你們從前怎樣在列國中成為可咒詛的，我也必怎樣拯救你們，使你們成為蒙祝福的樣本。你們不要懼怕；你們的手務要剛強。』

猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅固！』

猶大與以色列家歟、爾在列邦、為人呪詛、我將救爾、使爾為人祝嘏、勿懼、其強乃手、

昔猶大家以色列族在異邦中、為人咒詛、後我將救爾、為人祝福、勿畏懼、壯乃心、

猶大族與以色列族、爾在異邦中受咒詛、今我必救爾、使爾被人祝福、勿畏懼、當奮勇勉力、

Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.”

Judah and Israel, in the past you have been a curse among the nations. But now I will save you. You will be a blessing to others. Do not be afraid. Let your hands be strong so that you can do my work.”

And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.”

Among the other nations, Judah and Israel became symbols of a cursed nation. But no longer! Now I will rescue you and make you both a symbol and a source of blessing. So don’t be afraid. Be strong, and get on with rebuilding the Temple!

As you have been a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Don’t be afraid; let your hands be strong.”

And it will come about that just as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you that you may become a blessing. Do not fear; let your hands be strong.’

And it shall come to pass That just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, So I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear, Let your hands be strong.’

And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.

As you have been a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Don’t be afraid; let your hands be strong.”

And it shall come to pass,[ that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not,[ but] let your hands be strong.

And it will come about that just as you( both Judah and Israel) were a curse to the nations, so I will save you and you will be a blessing. Do not be afraid! Instead, be strong!’

It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。

當我在氣憤和烈怒中嚴厲地審判你們時，你們在各國必受羞辱和嘲諷，成為警戒，下場可怕。這是我耶和華說的。

我要使他們飽受戰爭、饑荒和瘟疫之災，使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。

「萬軍之耶和華說，『在奠立萬軍之耶和華殿的根基那天，眾先知都在場。現今聽見這些先知之言的人啊，你們要剛強，以便可以建造聖殿！

我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。

你使我們遭四鄰辱罵，被周圍人譏諷、嘲笑。你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。

到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」

使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。

「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我曾把烈怒傾倒在耶路撒冷人身上，如果你們去埃及，我也要把我的怒氣傾倒在你們身上。你們的下場將很可怕，被人責罵、咒詛和羞辱，再也見不到故土。』

路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」

因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。

耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的以色列人，他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。你們回到故土後，我必使你們在天下萬民中聲名遠播，得到尊榮。」這是耶和華說的。

「我必使猶大家強盛，我必拯救約瑟家。我必帶他們回到故土，因為我憐憫他們。他們必好像從未被我拋棄一樣，因為我是他們的上帝耶和華，我必應允他們的禱告。以法蓮人必如勇士，他們必心裡快樂，如同喝了酒，他們的兒女見狀也必快樂，他們必因耶和華而歡心。「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。雖然我把他們分散到列國，他們必在遠方想起我，他們及其子女必得以倖存，並且回到故土。

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」

你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。

我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝地問，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的耶和華——他們的上帝，去追隨、祭拜、供奉別的神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」

各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」

我的選民必用你們的名字作咒詛，主耶和華必殺死你們，給祂的僕人另起名字。因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。

我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。你尋找與你相爭的人，卻找不到；與你爭戰的人必歸於無有。因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。看啊，我要使你成為一具簇新、帶許多利齒的打穀器。你要打爛高山，使丘陵碎如糠秕。你要簸它們，讓風吹散它們，讓狂風捲走它們。但你要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為榮耀。

雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」

我必把猶大當弓拉開，把以法蓮當箭搭上，使錫安的眾子如勇士之劍，去攻打希臘的眾子。

因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的惡行。於是，耶和華棄絕了以色列全族，使他們飽嚐痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。

「你聽見了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。

我必把以色列人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』

聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞一樣。願你在以法他家業興隆，在伯利恆聲名遠播。願耶和華藉著這年輕女子賜你後裔，使你家像先祖猶大和她瑪的兒子法勒斯家一樣。」

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，都是照著上帝的應許承受產業的人。

我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。」』」

遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

我要毀滅那些執意去埃及住的猶大餘民。他們必死於戰爭和饑荒，無論尊卑無一倖免。他們的下場將很可怕，成了被人責罵、咒詛和羞辱的對象。

人們向他們喊道：「走開！你們是不潔的！走開！走開！不要靠近我們。」於是他們逃亡、流蕩，列國的人說：「他們不可住在我們這裡。」

我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。

你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕。看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，施行報應。」

他們到處搶奪食物，仍饑餓難忍，甚至吃自己的骨肉。以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，又聯合起來攻打猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。

我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。

「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。然後把這兩根杖連成一根，拿在手中。當你的同胞問你這是什麼意思時，你就告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把約瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法蓮手中的杖，與猶大的杖在我手中連成一根。』

雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露，又像灑在草上的甘霖。他們不依靠人，不冀望於世人。

以色列人和猶大人從一開始就行我視為惡的事，他們的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。這城自從建立以來一直惹我發怒，以致我不得不毀滅它。以色列和猶大的君王、首領、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的惡行令我怒不可遏。

於是，我問與我說話的天使：「這是什麼？」他回答說：「這些是驅散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」

這樣，賜給亞伯拉罕的祝福可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。