他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

他们却不理会，背过身去，充耳不闻，

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，

但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（“反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是“轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。

你們列祖卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；

然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、

“ But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.

But they refused to pay attention to the Lord. They were stubborn. They turned their backs and covered their ears.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.

“ Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.

But they refused to pay attention, and turned a stubborn shoulder and plugged their ears from hearing.

“ But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

“ But they refused to pay attention, turning away stubbornly and stopping their ears so they could not hear.

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華能牧放他們，如在寬闊之地牧放羔羊嗎？

這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？他們抓住詭詐，不肯回頭。

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」

耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的神。他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。

他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並沒有丟棄他們。

這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。

你們若甘心聽從，必吃地上的美物；若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

他們的毒氣好像蛇的毒氣，他們好像聾的毒蛇塞住耳朵，聽不見弄蛇者的聲音，也聽不見魔術師的咒語。

只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不肯聽從。」

不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近它的神。

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

要使這百姓心蒙油脂，耳朵發沉，眼睛昏花；恐怕他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，就得醫治。」

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。

我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他，

我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

耶和華如此說：「你們當站在路邊察看，尋訪古老的路，哪裏是完善的道路，就行走在其上；這樣，你們自己必找到安息。他們卻說：『我們不走。』我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』