孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。’”

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。

不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’

寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』

寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’

寡婦和孤兒、寄居的和困苦人、你們都不可欺壓，誰都不可心裏圖謀壞事以害弟兄。』

不要欺壓寡婦、孤兒、寄居者和困苦人，各人不要在心裡向自己的兄弟謀劃惡事。』

勿虐遇孤寡、賓旅貧乏、勿中心謀惡、以害昆弟、

勿欺凌孤寡、客旅、貧乏、勿心中圖謀相害、

Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’

Do not take advantage of widows. Do not mistreat children whose fathers have died. Do not be mean to outsiders or poor people. Do not make evil plans against one another.”

do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart.”

Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other.

Do not oppress the widow or the fatherless, the resident alien or the poor, and do not plot evil in your hearts against one another.’

and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.’

Do not oppress the widow or the fatherless, The alien or the poor. Let none of you plan evil in his heart Against his brother.’

and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor, and do not plot evil in your hearts against one another.

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

You must not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow human being.’

Don’t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’

彼謀不軌、厥計不成兮、

貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、

體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。

爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。

斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。屆期必給以值、日未沒時給之、蓋其貧乏、希望惟此、若其不得、恐呼籲耶和華、以罪歸爾。不可因子殺父、因父殺子、各任其罪以就戮。賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。爾之前事、當憶勿忘、爾在埃及嘗為人奴、爾上帝耶和華救爾於彼、故我諭爾行此。

心謀不軌、足趨惡途、

當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、我知爾罪戾繁多、愆尤滋大、困逼義人、而受賄賂、在彼公庭、枉法害貧、

彼謀不軌、恆集戰鬥兮、

又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、

爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、故耶和華曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、

我邑之民、悖逆上主、暴虐同儔、自染於惡、禍必不遠、彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、

毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。

毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。勿欺孤寡、若欺之、則其籲我、我必聽聞。我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。

鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。

蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、凡此惡行、皆由內出、是污人也、○

坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。

勿謀害齊民、勿好發妄誓、斯乃我耶和華所痛疾。

斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。

有樂與爾為鄰者、則勿加害。

寇攘、貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、

怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、

人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。萬有之主耶和華與、爾鑒察人心、惟秉公義、我訴於爾前、爾其雪忿、使我目睹。

人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。

耶和華曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、

彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。