曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。

他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”

他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”

他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”

他说：“要带到示拿，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”

他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”

他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」

他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」

他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」

他說：「要帶到示拿，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」

他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”

他對我說：『要在示拿地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』

他回答我：「她們要在示拿地為量器建造房屋；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」

曰、適示拿地、為婦建室、既備、則置之於其所、

謂我曰、往示拿地、為伊法建室、迨室建畢、建畢原文作已備則置伊法於彼、在其處、處或作座

He replied,“ To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”

He replied,“ To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”

He said to me,“ To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”

He replied,“ To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”

“ To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me.“ When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”

Then he said to me,“ To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”

And he said to me,“ To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”

And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

“ To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me.“ When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

He replied,“ To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”

He said to me,“ To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

自東以徙、至於示拿、見有平原居焉。

其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、

肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。

示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧、以攔王基大老馬、列邦王提達、

則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、

死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○

以色列族無王公、無祭祀、無公服、不奉雕柱、不事偶像、