-
文理委辦譯本
我問天使曰、燈臺左右有橄欖樹、其意何居、
-
新标点和合本
我又问天使说：“这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我问天使说：“那么在灯台左右的这两棵橄榄树是什么意思呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
我问天使说：“那么在灯台左右的这两棵橄榄树是什么意思呢？”
-
当代译本
我又问天使：“灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”
-
圣经新译本
我又再问那天使：“在这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”
-
新標點和合本
我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我問天使說：「那麼在燈臺左右的這兩棵橄欖樹是甚麼意思呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
我問天使說：「那麼在燈臺左右的這兩棵橄欖樹是甚麼意思呢？」
-
當代譯本
我又問天使：「燈臺左右的兩棵橄欖樹是什麼意思？」
-
聖經新譯本
我又再問那天使：“在這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？”
-
呂振中譯本
我又應聲問天使說：『這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？』
-
中文標準譯本
然後我問那天使說：「在燈臺右邊和左邊的那兩棵橄欖樹是什麼意思呢？」
-
文理和合譯本
我謂之曰、燈臺左右、二橄欖樹、何耶、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我問天使曰、燈臺左右之二油果樹何意、
-
New International Version
Then I asked the angel,“ What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”
-
New International Reader's Version
Then I said to the angel,“ I see two olive trees. One is on the right side of the lampstand. The other is on the left. What are these trees?”
-
English Standard Version
Then I said to him,“ What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”
-
New Living Translation
Then I asked the angel,“ What are these two olive trees on each side of the lampstand,
-
Christian Standard Bible
I asked him,“ What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
-
New American Standard Bible
Then I said to him,“ What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?”
-
New King James Version
Then I answered and said to him,“ What are these two olive trees— at the right of the lampstand and at its left?”
-
American Standard Version
Then answered I, and said unto him, What are these two olive- trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
-
Holman Christian Standard Bible
I asked him,“ What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
-
King James Version
Then answered I, and said unto him, What[ are] these two olive trees upon the right[ side] of the candlestick and upon the left[ side] thereof?
-
New English Translation
Next I asked the messenger,“ What are these two olive trees on the right and the left of the menorah?”
-
World English Bible
Then I asked him,“ What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
