我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”

我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”

我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」

我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量耶路撒冷，看有多寬，有多長。』

我問：「你要去哪裡呢？」他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、

我曰、爾將何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其長廣。

我曰、爾何往、對我曰、欲量度耶路撒冷、視廣幾何、長幾何、

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

“ Where are you going?” I asked.“ To measure Jerusalem,” he answered.“ I want to find out how wide and how long it is.”

Then I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

“ Where are you going?” I asked. He replied,“ I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.”

So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what[ is] the breadth thereof, and what[ is] the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He replied,“ To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

Then I asked,“ Where are you going?” He said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那份圣供地，要归以色列全家。

准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’

城的北面四千五百肘。出城之处如下；城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门；东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。

我问与我说话的天使说：“她们要将量器抬到哪里去呢？”

他带我到那里，见有一人，颜色如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。