是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、

那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。

到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。

那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。

到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。

當那日必有活水從耶路撒冷出來：其一半向着東海而流，其一半向着西海而流：夏天冬天都有水。

到那日，必有活水從耶路撒冷流出，一半流向東邊的海，另一半流向西邊的海，夏天和冬天都會如此。

是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、

當是日必有活水由耶路撒冷湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea, in summer and in winter.

At that time water that gives life will flow out from Jerusalem. Half of it will run east into the Dead Sea. The other half will go west to the Mediterranean Sea. The water will flow in summer and winter.

On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter.

On that day life giving waters will flow out from Jerusalem, half toward the Dead Sea and half toward the Mediterranean, flowing continuously in both summer and winter.

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the eastern sea and the other half toward the western sea, in summer and winter alike.

And on that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.

And in that day it shall be That living waters shall flow from Jerusalem, Half of them toward the eastern sea And half of them toward the western sea; In both summer and winter it shall occur.

And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the eastern sea and the other half toward the western sea, in summer and winter alike.

And it shall be in that day,[ that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.

It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem: half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、河左右植生命之樹、樹外有衢、結果之時十有二、月結其果、葉可入藥、醫異邦人、

信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、

當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、

其人導我至殿門、其殿東向、門閾之下、水滃然以出、流於東方、由殿右壇南而來、遂導我出北門、折而至東門之外、見水出於右、執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。遂告我云、人子、爾見此乎、遂導我至河濱、見河左右、林木叢雜、其人告我云、此水流至東方、過野入海、海為之甘、河流所至、盡成甘泉、水族滋生、魚尤蕃衍、不可勝數、水之所滙、百物生焉、自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、其淤下之澤、依然斥鹵、河濱左右、結果之樹、其葉經歲不凋、其果取之不竭、因水出於聖所、月必有果、果可為食、葉堪入藥。

敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。

不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、

我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、