我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、

我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”

我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”

我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”

我就问：“主啊，这是什么意思？”那位跟我说话的天使说：“我会告诉你这是什么意思。”

我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”

我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我就問：「主啊，這是什麼意思？」那位跟我說話的天使說：「我會告訴你這是什麼意思。」

我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”

我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」

我就問：「主啊，這些是什麼呢？」那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」

我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、

我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”

An angel was talking with me. I asked him,“ Sir, what are these?” He answered,“ I will show you what they are.”

Then I said,‘ What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me,‘ I will show you what they are.’

I asked the angel who was talking with me,“ My lord, what do these horses mean?”“ I will show you,” the angel replied.

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”

Then I said,“ What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me,“ I will show you what these are.”

Then I said,“ My Lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me,“ I will show you what they are.”

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”

Then said I, O my lord, what[ are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these[ be].

Then I asked one nearby,“ What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“ I will show you what these are.”

Then I asked,‘ My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me,“ I will show you what these are.”

我謂與我言之使曰、我主、此維何、與我言之使曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、

遂謂與我言之使曰、此維何、曰、乃散猶大以色列耶路撒冷之角也、

與我言之使出而謂我曰、爾其舉目、見所出者維何、

與我言之使乃往、他使出迓之、

於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟即先知、並守此書之言者同為僕、爾當拜上帝也、○又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、不義者仍為不義、污穢者仍為污穢、義者仍為義、聖者仍為聖、我必速至、攜其值、各依其工而報之、我為始與終、先與後、本與末、滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○

與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、爾始祈時、有命出、我則來示爾、蓋爾大蒙眷愛、當思維斯事、而明其異象、

長老之一謂我曰、衣白衣者為誰、適從何來、對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、

其人謂我曰、大蒙眷愛之但以理歟、我今奉遣就爾、當明我所語爾之言而起立、彼既言此、我則顫然而立、又謂我曰、但以理歟、勿懼、自爾初日、決志欲明斯事、自卑於爾上帝前、爾言升聞矣、我因爾言而至、惟波斯國之君、阻我二十一日、而君長之一米迦勒前來助我、我則無庸留於波斯王所、今我來此、俾爾知爾民末日所遭之事、蓋此異象、歷多日始應也、

我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、

我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、

我但以理既睹此異象、欲明其義、見有一立於我前者、其貌若人、亦聞烏萊河兩岸之間、有人聲呼曰、加百列歟、其使斯人知此異象、

又謂我曰、書之、凡見召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝誠實之言也、我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

我謂之曰、燈臺左右、二橄欖樹、何耶、

我謂與我言之使曰、我主、此維何、使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、

執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、世上諸王與之行淫、宅地之人、由其淫亂之酒而醉、我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、使者謂我曰、爾何奇耶、婦與所乘首七角十之獸、我將以奧秘告爾、