不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。

不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。

不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。

不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。

不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

勿訕謗、勿爭競、宜寛裕溫柔以待眾、

勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、

勿訕謗勿爭競。待人接物、務宜心氣和平、寬裕溫柔、

to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

Tell them not to speak evil things against anyone. Remind them to live in peace. They must consider the needs of others. They must always be gentle toward everyone.

to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.

They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

to slander no one, not to be contentious, to be gentle, showing every consideration for all people.

to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

To speak evil of no man, to be no brawlers,[ but] gentle, shewing all meekness unto all men.

They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。

不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财，

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。

我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，因为人的愤怒不能成就神的义。

要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；

弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。

你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。

由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。

至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；

总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。

宁可住在屋顶的一角，也好过与争吵的妻子同住一屋。

要知道，“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人，要停止舌头出恶言，不让嘴唇说诡诈的话；

弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。

弟兄们，你们不可彼此诽谤。诽谤弟兄或评断自己弟兄的，就是诽谤律法、评断律法。如果你评断律法，你就不是实行律法的人，而是个审判者了。

你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。

然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

保罗就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。”

照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。

所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，

不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。

但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭。

我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。

愿诽谤者在地上不能坚立，愿恶事速速猎取残暴的人！

偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。

他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。

其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；

口吐谎言的假见证人，以及在兄弟间散布纷争的人。

要让所有人知道你们的谦和。主快到了！

我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。

我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：

如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。

暴怒的人将承受责罚；如果你要解救他，就得一救再救。