凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。

并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。

我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。

我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。

我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无贡献。

我们自己的人也应当学习作善工，供应日常的需要，免得不结果子。

我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。

並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。

我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。

我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。

我們的弟兄姊妹也要學習行善，供應有急需的人，免得毫無貢獻。

我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。

我們的人呢、也要學習從事正經的職業，好應付必須的需用，免得成為不結果子的人。

我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。

凡我同人、宜學善工、以資所需、免不結實、

我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○

Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

Our people must learn to commit themselves to doing what is good. Then they can provide for people when they are in great need. If they do that, their lives won’t turn out to be useless.

And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.

Our people must learn to do good by meeting the urgent needs of others; then they will not be unproductive.

Let our people learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they will not be unfruitful.

Our people must also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, so that they will not be unproductive.

And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.

And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And our people must also learn to devote themselves to good works for cases of urgent need, so that they will not be unfruitful.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.

Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

且孳孳為善、有賁其實；

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。

顧予所為汲汲者、不在爾之資助、而在為爾廣收慷慨之妙果耳。

凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。

爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。

爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！

又設一喻曰：『有植鳳菓樹於葡萄園者、至而覓菓、無所得。爰謂園丁曰：「予於此樹求實三載、卒無所得、不如斫之、何曠土為。」園丁對曰：「主、今春姑留、待我疏其周圍之土、而糞之、是後倘亦結實歟。不然、則決予斫除。」』

爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。

葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。

一俟此事辦竣、並將捐款交代清楚、即當經爾處、而赴西班牙。

亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。

吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。

見道旁鳳菓樹、就而覓菓、無所得、但有叢葉、乃曰：『願爾從此永不結實！』樹頓枯。

竊者勿可復竊、寧親手操作、以務正業；有餘且可周人之急。

而竟中途背棄聖道、若而人者、不啻親手重釘基督於十字架上、且當眾而辱之也。欲其再行悔過自新、尚可得乎？譬如地土、甘霖時降、飽受滋潤、而產百穀、有益於耕耘之人、則天主福焉。若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。親愛之同道乎、吾人言雖如此、心中對爾等實懷厚望、深信爾等距救恩實不遠矣。何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。

兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。