-
文理和合譯本
仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、
-
新标点和合本
等候所盼望的福,并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。
-
和合本2010(上帝版-简体)
等候福乐的盼望,并等候至大的上帝和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
-
和合本2010(神版-简体)
等候福乐的盼望,并等候至大的神和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
-
当代译本
怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。
-
圣经新译本
等候那有福的盼望,就是我们伟大的神,救主耶稣基督荣耀的显现。
-
中文标准译本
期待那蒙福的盼望,以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。
-
新標點和合本
等候所盼望的福,並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
等候福樂的盼望,並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。
-
和合本2010(神版-繁體)
等候福樂的盼望,並等候至大的神和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。
-
當代譯本
懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。
-
聖經新譯本
等候那有福的盼望,就是我們偉大的神,救主耶穌基督榮耀的顯現。
-
呂振中譯本
期待着帶福樂的盼望之實現,就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀之顯現。
-
中文標準譯本
期待那蒙福的盼望,以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。
-
文理委辦譯本
仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。
-
New International Version
while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
-
New International Reader's Version
That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
-
English Standard Version
waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
-
New Living Translation
while we look forward with hope to that wonderful day when the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, will be revealed.
-
Christian Standard Bible
while we wait for the blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
-
New American Standard Bible
looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus,
-
New King James Version
looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
-
American Standard Version
looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
-
Holman Christian Standard Bible
while we wait for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
-
King James Version
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
-
New English Translation
as we wait for the happy fulfillment of our hope in the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ.
-
World English Bible
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,