無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、

不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。

不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主上帝的教导。

不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主神的教导。

不偷拿主人的东西，为人要忠信可靠，好凡事尊崇我们救主上帝的教导。

不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主神的道理，在凡事上都得着尊荣。

不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。

不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－神的道。

不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。

不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主神的教導。

不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。

不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主神的道理，在凡事上都得著尊榮。

不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。

不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。

毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

毋私取、披心相付、忠於所事；此正所以顯揚我等救主天主之聖道、於日用之間也。

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

They must not steal from them. Instead, they must show that they can be trusted completely. Then they will make the teaching about God our Savior appealing in every way.

not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

or steal, but must show themselves to be entirely trustworthy and good. Then they will make the teaching about God our Savior attractive in every way.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

not stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.

not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.

not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○

及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、

爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

願耶和華視人忠義、而報施焉。今日耶和華付爾於我手、而我念沐膏之故、不敢相攻。

當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、

善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、

然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、

上帝僕以利沙之從者、其哈西私念曰、我主釋此亞蘭人乃慢、不受其所饋、我指耶和華以誓、我將追之、冀有少得。於是從乃慢後。乃慢見其趨至、則下車迓之曰、安乎。曰安、我主遣我告爾、曰、今有先知之徒、年少者二人、自以法蓮山來就我、請以銀一千五百、及衣二襲與之。乃慢曰、請受三千、促之而許。遂取銀三千、盛於二囊、與衣二襲、使二僕負之以行、在其哈西前。至於山岡則受之、藏於室中、遂遣二僕往。

約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。

於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、

要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、

亞希米勒對曰、大闢乃王之壻、尊於爾家、遵命而行、爾臣僕中、孰忠如之。

孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、

毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、

夫既服役為奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、

忠愨之士、予所眷顧、使偕我居兮、正直之人、余將使之供役事兮、

所求於司者忠也、

救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、

有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、

曰、油百斗、曰、取券亟坐、書五十、語他人曰、爾負幾何、曰、麥百斛、曰、取券、書八十、主見不義操會所行、稱其巧、蓋此世之人、其為身謀、較光明之人、尤巧也、○

猶大言此、非為顧貧、特以職槖、竊取所貯耳、

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

今爾遍索吾物屬於爾家者、未獲其一、獲則置之我儕戚族前、俾折中於爾我間。二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。

夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、