提多書 2:1 爾所言、必宜於正道、

提多書 2:1 >>

本节经文

文理委辦譯本
爾所言、必宜於正道、
新标点和合本
但你所讲的总要合乎那纯正的道理。
和合本2010（上帝版-简体）
至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。
和合本2010（神版-简体）
至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。
当代译本
你的教导要符合纯正的教义。
圣经新译本
至于你，你应当讲合乎纯正的道理。
中文标准译本
至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：
新標點和合本
但你所講的總要合乎那純正的道理。
和合本2010（上帝版-繁體）
至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。
和合本2010（神版-繁體）
至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。
當代譯本
你的教導要符合純正的教義。
聖經新譯本
至於你，你應當講合乎純正的道理。
呂振中譯本
但是你呢、你總要講健全教義上所適合講的事。
中文標準譯本
至於你，你所講的要與健全的教義相宜：
文理和合譯本
惟爾所言、宜符正教、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟爾所言、必合乎正教、
吳經熊文理聖詠與新經全集
務望訓人以正、納諸軌物。
New International Version
You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.
New International Reader's Version
But what you teach must agree with true teaching.
English Standard Version
But as for you, teach what accords with sound doctrine.
New Living Translation
As for you, Titus, promote the kind of living that reflects wholesome teaching.
Christian Standard Bible
But you are to proclaim things consistent with sound teaching.
New American Standard Bible
But as for you, proclaim the things which are fitting for sound doctrine.
New King James Version
But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine:
American Standard Version
But speak thou the things which befit the sound doctrine:
Holman Christian Standard Bible
But you must say the things that are consistent with sound teaching.
King James Version
But speak thou the things which become sound doctrine:
New English Translation
But as for you, communicate the behavior that goes with sound teaching.
World English Bible
But say the things which fit sound doctrine,

交叉引用

提摩太後書 1:13
惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、
提摩太前書 6:3
有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
提多書 1:9
恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、
提多書 3:8
此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、
提摩太前書 1:10
嗜淫行、比頑童、攘竊民人、誑言背誓、一切逆正理者、
提多書 2:11-14
蓋上帝普救之恩、昭著有眾、教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

本节经文

交叉引用

微读圣经