此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，误导了别人全家。

他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。

必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。

這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。

他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。

必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain.

They must be stopped. They are making trouble for entire families. They do this by teaching things they shouldn’t. They do these things to cheat people.

They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.

They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.

It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.

who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.

whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

蓋若輩夤緣勾結、入人之家、引誘意志薄弱之婦人、使其棄正入邪、罪累重重、

喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。

蓋司牧乃天主之家宰、是宜無懈可擊、毋剛愎自用、毋暴氣動怒。凡嗜酒毆人、貪婪財貨、皆非所宜。

夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。

人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，

我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。

刀兵當不免。體為豺狼食。

然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。

賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。

篤踐所傳之道、庶能導人於正義、而塞反對者悠悠之口。

自是無復敢質之者。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。

若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。