必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，误导了别人全家。

他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。

必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。

這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。

他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。

They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain.

They must be stopped. They are making trouble for entire families. They do this by teaching things they shouldn’t. They do these things to cheat people.

They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.

They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.

It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.

who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.

whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，

他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。

因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；

我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，

對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

可是王必因著神而歡喜，所有指著神起誓的都必誇耀，因為說謊之人的口必被封住。

不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。

正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。

堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。

從此他們再也不敢質問他什麼了。

「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。

那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。