雅歌 2:2 我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、

雅歌 2:2 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、
新标点和合本
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
和合本2010（上帝版-简体）
我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
和合本2010（神版-简体）
我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
当代译本
我的爱人在众少女中，就像荆棘中的一朵百合花。
圣经新译本
我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
新標點和合本
我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
和合本2010（神版-繁體）
我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
當代譯本
我的愛人在眾少女中，就像荊棘中的一朵百合花。
聖經新譯本
我的佳偶在女子中，正像荊棘裡的百合花。
呂振中譯本
百合花在蒺藜中怎樣，我的愛侶在女子中也怎樣。
文理和合譯本
所羅門曰我之嘉偶、在眾女間、如荊棘中之百合花、
文理委辦譯本
良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。
New International Version
Like a lily among thorns is my darling among the young women.
New International Reader's Version
“ My love, among the young women you are like a lily among thorns.”
English Standard Version
As a lily among brambles, so is my love among the young women.
New Living Translation
Like a lily among thistles is my darling among young women.
Christian Standard Bible
Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
New American Standard Bible
“ Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.”
New King James Version
THE BELOVED: Like a lily among thorns, So is my love among the daughters.
American Standard Version
As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
Holman Christian Standard Bible
Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
King James Version
As the lily among thorns, so[ is] my love among the daughters.
New English Translation
Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.
World English Bible
As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

交叉引用

以賽亞書 55:13
松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、
腓立比書 2:15-16
則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、
馬太福音 10:16
我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
彼得前書 2:12
爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○
馬太福音 6:28-29
爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、我告爾、即所羅門極榮華時、其服飾不及此花之一、

本节经文

交叉引用

微读圣经