<< 路得記 2:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    穫者之長曰、此摩押女、與拿阿米自摩押偕來者。
  • 新标点和合本
    监管收割的仆人回答说：“是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    监督收割的仆人回答说：“她是摩押女子，跟随拿娥米从摩押地回来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    监督收割的仆人回答说：“她是摩押女子，跟随拿娥米从摩押地回来的。
  • 当代译本
    工头回答说：“她是摩押女子，跟拿俄米刚从摩押回来。
  • 圣经新译本
    监督收割的仆人回答：“她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。
  • 中文标准译本
    那监督收割的仆人回答说：“她是与娜娥米一起从摩押地回来的年轻摩押女子。
  • 新標點和合本
    監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    監督收割的僕人回答說：「她是摩押女子，跟隨拿娥米從摩押地回來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    監督收割的僕人回答說：「她是摩押女子，跟隨拿娥米從摩押地回來的。
  • 當代譯本
    工頭回答說：「她是摩押女子，跟拿俄米剛從摩押回來。
  • 聖經新譯本
    監督收割的僕人回答：“她是跟拿俄米從摩押地回來的摩押女子。
  • 呂振中譯本
    那管理收割人的僮僕回答說：『是個摩押少婦、同拿俄米從摩押鄉間回來的。
  • 中文標準譯本
    那監督收割的僕人回答說：「她是與娜娥米一起從摩押地回來的年輕摩押女子。
  • 文理和合譯本
    督穫之僕曰、乃摩押女、與拿俄米自摩押偕來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    督刈者之僕答曰、此摩押女、偕拿俄米自摩押地來者、
  • New International Version
    The overseer replied,“ She is the Moabite who came back from Moab with Naomi.
  • New International Reader's Version
    The man replied,“ She’s from Moab. She came back from there with Naomi.
  • English Standard Version
    And the servant who was in charge of the reapers answered,“ She is the young Moabite woman, who came back with Naomi from the country of Moab.
  • New Living Translation
    And the foreman replied,“ She is the young woman from Moab who came back with Naomi.
  • Christian Standard Bible
    The servant answered,“ She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the territory of Moab.
  • New American Standard Bible
    And the servant in charge of the reapers replied,“ She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.
  • New King James Version
    So the servant who was in charge of the reapers answered and said,“ It is the young Moabite woman who came back with Naomi from the country of Moab.
  • American Standard Version
    And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
  • Holman Christian Standard Bible
    The servant answered,“ She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.
  • King James Version
    And the servant that was set over the reapers answered and said, It[ is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
  • New English Translation
    The servant in charge of the harvesters replied,“ She’s the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.
  • World English Bible
    The servant who was set over the reapers answered,“ It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

交叉引用

  • 路得記 1:22
    拿阿米攜摩押女路得自摩押歸伯利恆、時值麰麥始稔。
  • 馬太福音 20:8
    及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭值、由後以次及先、
  • 創世記 15:2
    亞伯蘭曰、吾主耶和華將何以賜我、蓋我無子、惟大馬色人以利亞薩為我家宰。
  • 路得記 1:16
    路得曰、勿使我離爾、不與爾偕、汝所往我亦往、汝所居我亦居、汝民亦為我民、汝上帝亦為我上帝、
  • 馬太福音 24:45
    孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、
  • 創世記 39:4
    故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
  • 路得記 1:19
    二人往伯利恆、既至、闔城聳動、曰、此非拿阿米乎。
  • 創世記 24:2
    亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、