主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、

因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”

因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”

因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”

因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”

因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”

主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”

因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」

因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」

因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」

因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」

因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”

因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』

主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」

蓋主將踐其言於世、且果決而成之、

主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、

蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』

For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”

The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.”( Isaiah 10:22, 23)

for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”

For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”

since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.

for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”

For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”

for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.

for the Lord will execute His sentence completely and decisively on the earth.

For he will finish the work, and cut[ it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”

for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”

秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、

爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主耶和華、已定厥命、將殲滅斯境矣。

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、

故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、

七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、最後七日、主必與眾民立約、七日之間、祭祀將不復行、殘賊可惡之物、立於聖地、所定之災、必有應驗、終至荒蕪。

時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、

萬有之主、至聖之上帝耶和華、惟秉公義、必推為尊、

上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、

定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○