然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。

然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。

但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。

然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。

然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。

但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。

不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。

然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。

然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、

然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、

雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.

Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

No, in all these things we have complete victory through him who loved us!

No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、

謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、

凡由天主而生者勝世、所以勝世者、乃我之信、孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、

有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、

彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

約沙法率眾來取敵人之物、在屍中多得貨財、剝之得美衣、珍寶、財物甚多、不能負荷、直取至三日方盡、第四日、集於比拉迦比拉迦譯即頌讚之義谷、頌讚主、故稱其地曰比拉迦谷、至於今日其名尚存、猶大人與耶路撒冷居民、皆歸耶路撒冷、約沙法率之、主使敵喪敗、喜樂不勝、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、

可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、

主天主必除滅死亡、至於永遠、拭淚於一切人之面、在普天之下洗其民之辱、蓋主言之矣、

願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、

彼屬撒但之會者、自稱為猶太人、實非猶太人、乃誑也、我必使之來、俯伏於爾足前、俾知我愛爾、

非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、

夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、

爾猶思我向爾曹自訴乎、非也、我賴基督在天主前而言、至愛者乎、凡我所行者、乃為建爾德、

作證既畢、自大淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、屍仆大邑之街衢、斯邑可喻所多瑪與伊及、即我主釘十字架之處、諸民諸族諸方諸國中、有多人觀其屍三日有半、不許其屍葬於墓、居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、