不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。

我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。

我们知道，为了爱神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。

我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。

我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。

我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。

並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、

And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.

And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.

And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.

And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.

And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.

And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.

We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.

And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to[ his] purpose.

And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,

We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.

然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、堅忍所以致純熟、純熟則有望、有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。

孰能間吾人於基督之愛乎？將貧賤憂戚、飢寒困窮乎？抑災患艱危、白刃窘迫乎？詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。

然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』

須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。

故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。

夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；

然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、

蓋感召爾等得與其聖子耶穌基督神交心契者、乃誠實無妄之天主也。

使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、預定聖謨；時既成熟、乃予以實現、俾天地萬有、在基督之身、合為一體、而統於一尊。蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定

正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、

吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。

然選我於胎中、而召我以特恩者、

蓋萬事莫非為爾等之故、亦欲使聖寵廣被元元、俾萬眾一心、稱謝天主之光榮云耳。因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。

蓋天主之恩召、非欲吾人嬰其震怒、乃欲吾人因吾主耶穌基督而沾溉救恩。

是故吾人苟愛天主而順其命、則必兼愛天主之子女矣。愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。

親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。

爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、盡爾之力、以愛爾所天之主。

雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。

主必拯救西溫兮。重建樹德諸邑。俾其子民安居而樂業兮。

且予固知因爾等之虔求、並賴耶穌基督之神助、一切境遇、無非玉我於成、俾獲靈救、亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。

吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。

而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？

兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。

當時二子尚未出生、善惡未形、而天主欲明示簡選之不憑人力、惟憑恩旨也、

而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。用特致書於天主所眷、而蒙召成聖之羅馬同人曰：伏願吾父天主、及吾主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。

蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、

異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、

此種影響、決非召爾者之原意。