-
文理委辦譯本
豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
-
新标点和合本
岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗?
-
和合本2010(上帝版-简体)
难道你们不知道,我们这受洗归入基督耶稣的人,就是受洗归入他的死吗?
-
和合本2010(神版-简体)
难道你们不知道,我们这受洗归入基督耶稣的人,就是受洗归入他的死吗?
-
当代译本
难道你们不知道,我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗?
-
圣经新译本
难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人,是受洗归入他的死吗?
-
中文标准译本
难道你们不明白,所有受洗归入基督耶稣的人,就是受洗归入了他的死吗?
-
新標點和合本
豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎?
-
和合本2010(上帝版-繁體)
難道你們不知道,我們這受洗歸入基督耶穌的人,就是受洗歸入他的死嗎?
-
和合本2010(神版-繁體)
難道你們不知道,我們這受洗歸入基督耶穌的人,就是受洗歸入他的死嗎?
-
當代譯本
難道你們不知道,我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎?
-
聖經新譯本
難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人,是受洗歸入他的死嗎?
-
呂振中譯本
豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼?
-
中文標準譯本
難道你們不明白,所有受洗歸入基督耶穌的人,就是受洗歸入了他的死嗎?
-
文理和合譯本
豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎?
-
New International Version
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
-
New International Reader's Version
All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
-
English Standard Version
Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
-
New Living Translation
Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
-
Christian Standard Bible
Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
-
New American Standard Bible
Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
-
New King James Version
Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
-
American Standard Version
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
-
Holman Christian Standard Bible
Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
-
King James Version
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
-
New English Translation
Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
-
World English Bible
Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?