-
文理委辦譯本
其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、
-
新标点和合本
他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。
-
和合本2010（神版-简体）
他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对神活着。
-
当代译本
祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝永远活着。
-
圣经新译本
他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向神活着。
-
中文标准译本
原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
-
新標點和合本
他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。
-
和合本2010（神版-繁體）
他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對神活着。
-
當代譯本
祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝永遠活著。
-
聖經新譯本
他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向神活著。
-
呂振中譯本
他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。
-
中文標準譯本
原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
-
文理和合譯本
其死也、則一次為罪而死、其生也、則為上帝而生、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。
-
New International Version
The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
-
New International Reader's Version
When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God.
-
English Standard Version
For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
-
New Living Translation
When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
-
Christian Standard Bible
For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God.
-
New American Standard Bible
For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God.
-
New King James Version
For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
-
American Standard Version
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
-
Holman Christian Standard Bible
For in light of the fact that He died, He died to sin once for all; but in light of the fact that He lives, He lives to God.
-
King James Version
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
-
New English Translation
For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.
-
World English Bible
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
