羅馬書 5:8 乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、

羅馬書 5:8 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
新标点和合本
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
和合本2010（上帝版-简体）
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
和合本2010（神版-简体）
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
当代译本
但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
圣经新译本
唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神对我们的爱就在此显明了。
中文标准译本
但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
新標點和合本
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。
和合本2010（神版-繁體）
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
當代譯本
但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
聖經新譯本
唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神對我們的愛就在此顯明了。
呂振中譯本
惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
中文標準譯本
但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
文理和合譯本
惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
文理委辦譯本
乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
吳經熊文理聖詠與新經全集
而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
New International Version
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
New International Reader's Version
But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
English Standard Version
but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
New Living Translation
But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
Christian Standard Bible
But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
New American Standard Bible
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
New King James Version
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
American Standard Version
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Holman Christian Standard Bible
But God proves His own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us!
King James Version
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
New English Translation
But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
World English Bible
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

交叉引用

約翰福音 15:13
人為友舍命、愛未有大於此者、
約翰福音 3:16
蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
羅馬書 5:6
我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、
彼得前書 3:18
蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
約翰一書 3:16
主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
1約翰福音 4:9-10
以賽亞書 53:6
我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難
羅馬書 4:25
耶穌為我儕之罪而被解、為使我儕得稱義而復活、
以弗所書 2:7
天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、
以弗所書 1:6-8
使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、
提摩太前書 1:16
然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、
羅馬書 5:20
律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、
羅馬書 3:5
我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经