逐节对照
- New Living Translation - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
- 新标点和合本 - 满口是咒骂苦毒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 满口是咒骂苦毒。
- 和合本2010（神版-简体） - 满口是咒骂苦毒。
- 当代译本 - 满口咒诅，言语恶毒；
- 圣经新译本 - 满口是咒骂和恶毒；
- 中文标准译本 - 他们满口是咒骂和苦毒，
- 现代标点和合本 - 满口是咒骂苦毒。
- 和合本（拼音版） - 满口是咒骂苦毒 ；
- New International Version - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
- New International Reader's Version - “Their mouths are full of curses and bitterness.” ( Psalm 10:7 )
- English Standard Version - “Their mouth is full of curses and bitterness.”
- Christian Standard Bible - Their mouth is full of cursing and bitterness.
- New American Standard Bible - “Their mouth is full of cursing and bitterness”;
- New King James Version - “Whose mouth is full of cursing and bitterness.”
- Amplified Bible - “Their mouth is full of cursing and bitterness.”
- American Standard Version - Whose mouth is full of cursing and bitterness:
- King James Version - Whose mouth is full of cursing and bitterness:
- New English Translation - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
- World English Bible - “Their mouth is full of cursing and bitterness.”
- 新標點和合本 - 滿口是咒罵苦毒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滿口是咒罵苦毒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 滿口是咒罵苦毒。
- 當代譯本 - 滿口咒詛，言語惡毒；
- 聖經新譯本 - 滿口是咒罵和惡毒；
- 呂振中譯本 - 他們的口滿了咒罵和苦恨；
- 中文標準譯本 - 他們滿口是咒罵和苦毒，
- 現代標點和合本 - 滿口是咒罵苦毒。
- 文理和合譯本 - 口盈呪詛荼苦、
- 文理委辦譯本 - 滿口咒詛惡言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其口充咒詛惡言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 口中含咒詛；
- Nueva Versión Internacional - «Llena está su boca de maldiciones y de amargura».
- 현대인의 성경 - 그들의 입에는 저주와 독설이 가득하다.”
- Новый Русский Перевод - «Уста их полны проклятий и горечи» .
- Восточный перевод - «Уста их полны проклятий и горечи» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Уста их полны проклятий и горечи» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Уста их полны проклятий и горечи» .
- La Bible du Semeur 2015 - leur bouche est pleine d’aigres malédictions .
- リビングバイブル - 「彼らの口は、 のろいと苦々しいことばで満ちている。」（詩篇10・7）
- Nestle Aland 28 - ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει;
- Nova Versão Internacional - “Sua boca está cheia de maldição e amargura” .
- Hoffnung für alle - Ihr Mund ist voller Flüche und Gehässigkeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Miệng phun lời nguyền rủa cay độc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ริมฝีปากของเขาเต็มไปด้วยคำสาปแช่งและคำเผ็ดร้อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ปากของเขาเต็มด้วยคำสาปแช่งและความขมขื่น”
- Thai KJV - ปากของเขาเต็มด้วยคำแช่งด่าและคำขมขื่น
交叉引用
- James 3:10 - And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!
- Psalms 59:12 - Because of the sinful things they say, because of the evil that is on their lips, let them be captured by their pride, their curses, and their lies.
- Psalms 109:17 - He loved to curse others; now you curse him. He never blessed others; now don’t you bless him.
- Psalms 109:18 - Cursing is as natural to him as his clothing, or the water he drinks, or the rich food he eats.
- Psalms 10:7 - Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.