我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。

我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。

我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。

我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、

我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、

與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、

吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。

Timothy, my co- worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.

Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

同他到亞細亞去的人有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶、提摩太、亞細亞人推基古和特羅非摩。

安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的希緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念以及掃羅。

那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。

請問候我的親戚希羅天。請問候拿其數家中的信徒。

請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，同受患難，在使徒中很有名望，比我先信基督。

庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，

你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他及時來到，我會與他一起去看你們。

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，

我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比屬於基督耶穌的眾聖徒、諸位監督和執事。

派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，

保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。保羅打算帶提摩太去傳福音。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

西拉和提摩太從馬其頓來了之後，保羅就把全部時間都用來傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

現在，提摩太剛從你們那裡回來，把有關你們信心和愛心的好消息告訴了我們。他說你們常常思念我們，很想見到我們，就像我們渴望見到你們一樣。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。但你們知道提摩太的為人，我與他情同父子，一起事奉和傳揚福音。所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。

我和西拉、提摩太在你們當中所傳揚的那位上帝的兒子耶穌基督絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。

提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。

於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。

寫信給我親愛的兒子提摩太。願父上帝和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫和平安臨到你！

我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。願恩典和平安歸給你們！

我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。

寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願父上帝和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫和平安臨到你！