有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上坚定。

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上坚定。

有人认为这日比那日好，有人认为天天都一样，各人应该照着自己的信念拿定主意。

有人认为这日比那日好，也有人认为日日都是一样；只要各人自己心意坚定就可以了。

虽然有的人判定这一天比那一天重要，但有的人却判定每一天都一样。每个人当在自己理性上确信不疑。

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人要在自己的心意上堅定。

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人要在自己的心意上堅定。

有人認為這日比那日好，有人認為天天都一樣，各人應該照著自己的信念拿定主意。

有人認為這日比那日好，也有人認為日日都是一樣；只要各人自己心意堅定就可以了。

有人斷這日比那日強；有人斷日日都一樣；各人自己的心思要把堅確的信念抱定。

雖然有的人判定這一天比那一天重要，但有的人卻判定每一天都一樣。每個人當在自己理性上確信不疑。

或擬此日勝彼日、或擬日日同一日、各宜堅定厥志、

或以某日異常日、或以日日同一日、人必精察而固守之、

有以為此日勝於彼日、有以為日日皆同、各可視己意為是、

有拘泥於日期者、有不拘者、亦各行其心之所安而已。

One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.

One person considers one day to be more holy than another. Another person thinks all days are the same. Each of them should be absolutely sure in their own mind.

One person esteems one day as better than another, while another esteems all days alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

In the same way, some think one day is more holy than another day, while others think every day is alike. You should each be fully convinced that whichever day you choose is acceptable.

One person judges one day to be more important than another day. Someone else judges every day to be the same. Let each one be fully convinced in his own mind.

One person values one day over another, another values every day the same. Each person must be fully convinced in his own mind.

One person esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully convinced in his own mind.

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

One person considers one day to be above another day. Someone else considers every day to be the same. Each one must be fully convinced in his own mind.

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day[ alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.

One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike. Each must be fully convinced in his own mind.

One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。

若有人疑惑而吃的，就被定罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？你们竟又谨守日子、月份、节期、年份，

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

可是，不是人人都有这知识。有人到现在因拜惯了偶像，仍以为所吃的是祭过偶像的食物；既然他们的良心软弱，也就污秽了。