食者毋輕視不食者、不食者毋擬議食者、蓋上帝已納之矣、

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为神已经收纳他了。

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为上帝已经接纳他了。

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为神已经接纳他了。

吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可批评吃的人，因为两者都蒙上帝接纳。

吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为神已经接纳他了。

吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为神已经接纳他了。

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為上帝已經接納他了。

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為神已經接納他了。

吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可批評吃的人，因為兩者都蒙上帝接納。

吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為神已經接納他了。

喫的別藐視不喫的了；不喫的也別論斷喫的了；上帝已經接納他。

吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。

食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、

食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、

食者不得輕視不食者；不食者亦不得指摘食者。彼固天主之所容也；

The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.

The person who eats everything must not look down on the one who does not. And the one who doesn’t eat everything must not judge the person who does. That’s because God has accepted them.

Let not the one who eats despise the one who abstains, and let not the one who abstains pass judgment on the one who eats, for God has welcomed him.

Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them.

One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not judge one who does, because God has accepted him.

The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.

Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.

Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not criticize one who does, because God has accepted him.

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.

Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、

爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、

懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、

若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、

勿議人、免見議、爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

慎勿輕視此小子之一、

所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、若我蒙恩而共食、胡為因我所感謝者受謗乎、

是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、此皆後事之影、其形乃屬基督、

不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、

彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、

時、約翰之門徒至、曰、我與法利賽人數禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、

彼得言時、聖神臨諸聽道者、

蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、人子至、式食式飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也因其行而善之、○

且知人心之上帝、為之證、賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、