經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、

经上写着：“主说：‘我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。’”

经上写着：“主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必称颂上帝。”

经上写着：“主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必称颂神。”

圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’”

因为经上记着：“主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜，万口必称颂神。”

因为经上记着：“主说：我指着我的永生起誓，万膝将向我跪下，万口将承认神。”

經上寫着：主說：我憑着我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。

經上寫着：「主說，我指着我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必稱頌上帝。」

經上寫着：「主說，我指着我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必稱頌神。」

聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』」

因為經上記著：“主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌神。”

經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』

因為經上記著：「主說：我指著我的永生起誓，萬膝將向我跪下，萬口將承認神。」

記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、

記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、

經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』

It is written:“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’”

It is written,“‘ You can be sure that I live,’ says the Lord.‘ And you can be just as sure that everyone will kneel down in front of me. Every tongue will have to tell the truth about God.’ ”( Isaiah 45:23)

for it is written,“ As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”

For the Scriptures say,“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God.’”

For it is written, As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.

For it is written:“ As I live, says the Lord, to Me every knee will bow, And every tongue will give praise to God.”

For it is written:“ As I live, says the Lord, Every knee shall bow to Me, And every tongue shall confess to God.”

For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

For it is written: As I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will give praise to God.

For it is written,[ As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

For it is written,“ As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”

For it is written,“‘ As I live,’ says the Lord,‘ to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”

居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、我指己而誓、口出真言、決不反覆、萬膝必向我而屈、萬口必指我而誓、人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、

使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

主曰、我指己永生而誓、爾猶大王約雅敬子哥尼亞、哥尼亞又名耶哥尼亞下同雖為我右掌中之印、我右掌中之印或作我右手上之印環亦必自彼除爾而棄、

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、

列王皆叩拜之、列國均服事之、

凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、

爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、

我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、

四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、

爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、

萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業