<< 羅馬書 13:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    勿負人、惟愛人、愛人者、盡律法、
  • 新标点和合本
    凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们除了彼此相爱，对任何人都不可亏欠什么，因为那爱人的就成全了律法。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们除了彼此相爱，对任何人都不可亏欠什么，因为那爱人的就成全了律法。
  • 当代译本
    凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得做得不够。一个人爱别人，就成全了律法。
  • 圣经新译本
    不要欠人的债；但在彼此相爱的事上，要觉得是欠了人的债。爱别人的，就成全了律法。
  • 中文标准译本
    你们对任何人都不要亏欠什么；唯有在彼此相爱的事上，要常以为亏欠。实际上，爱别人的，就成全了律法。
  • 新標點和合本
    凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。
  • 當代譯本
    凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得做得不夠。一個人愛別人，就成全了律法。
  • 聖經新譯本
    不要欠人的債；但在彼此相愛的事上，要覺得是欠了人的債。愛別人的，就成全了律法。
  • 呂振中譯本
    除了彼此相愛，對任何人都不可欠甚麼債；因為愛人、便是行盡了律法。
  • 中文標準譯本
    你們對任何人都不要虧欠什麼；唯有在彼此相愛的事上，要常以為虧欠。實際上，愛別人的，就成全了律法。
  • 文理和合譯本
    勿歉於人、惟以相愛為歉、蓋愛人者盡律也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿負人債、惟以愛為所負於人之債、蓋愛人者盡律法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故吾人不可有所負於人也；有之、其惟彼此相愛之義務歟！惟愛人者能完成律法也。
  • New International Version
    Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
  • New International Reader's Version
    Pay everything you owe. But you can never pay back all the love you owe one another. Whoever loves other people has done everything the law requires.
  • English Standard Version
    Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law.
  • New Living Translation
    Owe nothing to anyone— except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God’s law.
  • Christian Standard Bible
    Do not owe anyone anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.
  • New American Standard Bible
    Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law.
  • New King James Version
    Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law.
  • American Standard Version
    Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not owe anyone anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.
  • King James Version
    Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
  • New English Translation
    Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves his neighbor has fulfilled the law.
  • World English Bible
    Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

交叉引用

  • 馬太福音 22:39-40
    其次、愛人如己、亦猶是、二者、乃律法先知之綱領也、○
  • 羅馬書 13:10
    愛者與人無惡、愛者盡律法也、
  • 馬太福音 7:12
    爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
  • 加拉太書 5:14
    全法一言以蔽之、曰、愛人如己、
  • 羅馬書 13:7
    所宜與者、與之、稅宜納、則納之、餉宜輸、則輸之、宜敬畏、則敬畏之、
  • 箴言 3:27-28
    施善有其機、則施之勿緩、爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。
  • 雅各書 2:8
    經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
  • 約翰福音 13:34
    我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、
  • 歌羅西書 3:14
    兼以仁愛、乃盡善之維繫、
  • 提摩太前書 1:5
    誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、
  • 申命記 24:14-15
    傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。屆期必給以值、日未沒時給之、蓋其貧乏、希望惟此、若其不得、恐呼籲耶和華、以罪歸爾。