各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”

亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」

親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”

親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為經上記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』

各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」

愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

凡我良朋、毋伸己冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我必報之、

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

人以橫逆相加、望我兄弟無思自為報復、靜候天討可也。主不云乎、『報復乃吾之事也；賞善罰惡、有吾在焉。』

Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.

My dear friends, don’t try to get even. Leave room for God to show his anger. It is written,“ I am the God who judges people. I will pay them back,”( Deuteronomy 32:35) says the Lord.

Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”

Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say,“ I will take revenge; I will pay them back,” says the Lord.

Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for God’s wrath, because it is written, Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.

Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written:“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.

Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written,“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.

Dearly beloved, avenge not yourselves, but[ rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance[ is] mine; I will repay, saith the Lord.

Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.

Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written,“ Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”

因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”

不可说：“人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”

你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。

不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；

不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。

要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。

要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。

“然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人，善待那些恨你们的人；要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；免得耶和华看见，在他眼中看为恶，他就使他的怒气从仇敌身上转消。不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；

你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。

耶和华啊，你是施行报应的神！施行报应的神哪，求你发出光芒！大地的审判者啊，求你挺起身来，使傲慢者受应得的报应！耶和华啊，恶人要到什么时候——恶人欢跃要到什么时候呢？

现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！

耶稣转过身来责备他们。于是他们往别的村子去了。