<< 羅馬書 11:18 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾亦不可向舊枝誇勝。爾如欲誇、當思非爾支根、乃根支爾也。
  • 新标点和合本
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
  • 和合本2010（上帝版）
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 和合本2010（神版）
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 当代译本
    你怎能夸口呢？要知道：不是你托住树根，而是树根托住你。
  • 圣经新译本
    你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。
  • 中文标准译本
    那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。
  • 新標點和合本
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。
  • 和合本2010（上帝版）
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 和合本2010（神版）
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 當代譯本
    你怎能誇口呢？要知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。
  • 聖經新譯本
    你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。
  • 呂振中譯本
    你就別對那些枝子誇勝了。縱然誇勝，也不是你托着根，而是根托着你啊。
  • 中文標準譯本
    那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。
  • 文理和合譯本
    則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、
  • 文理委辦譯本
    勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、
  • New International Version
    do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
  • New International Reader's Version
    So don’t think you are better than the other branches. Remember, you don’t give life to the root. The root gives life to you.
  • English Standard Version
    do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.
  • New Living Translation
    But you must not brag about being grafted in to replace the branches that were broken off. You are just a branch, not the root.
  • Christian Standard Bible
    do not boast that you are better than those branches. But if you do boast— you do not sustain the root, but the root sustains you.
  • New American Standard Bible
    do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.
  • New King James Version
    do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
  • American Standard Version
    glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    do not brag that you are better than those branches. But if you do brag— you do not sustain the root, but the root sustains you.
  • King James Version
    Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
  • New English Translation
    do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
  • World English Bible
    don’t boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

交叉引用

  • 羅馬書 11:20
    誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
  • 約翰福音 10:16
    予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。
  • 箴言 16:18
  • 羅馬書 3:27
    然則吾人復何所誇？實無所誇也。尚憑何法？其憑事功之法乎？非也！乃憑立信之法耳。
  • 以弗所書 2:19-20
    因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
  • 馬太福音 26:33
    伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』
  • 哥林多前書 10:12
    故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
  • 羅馬書 4:16
    是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。
  • 列王紀上 20:11
  • 撒迦利亞書 8:20-23
  • 路加福音 18:9-11
    有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。法利塞昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！
  • 加拉太書 3:29
    夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
  • 約翰福音 4:22
    惟時已臨、今即是矣、凡崇拜聖父者、當以精誠出之、若斯者乃聖父之所眷也。