爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、

你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。

你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。

你若口里宣认耶稣为主，心里信神叫他从死人中复活，就必得救。

你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。

你若口里认耶稣为主，心里信神使他从死人中复活，就必得救；

你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。

你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。

你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。

你若口裏宣認耶穌為主，心裏信神叫他從死人中復活，就必得救。

你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。

你若口裡認耶穌為主，心裡信神使他從死人中復活，就必得救；

你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：

你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。

若爾以口認耶穌為主、心信上帝自死起之、則得救、

若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、

申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。

If you declare with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

Say with your mouth,“ Jesus is Lord.” Believe in your heart that God raised him from the dead. Then you will be saved.

because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

If you confess with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;

that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.

because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:

If you confess with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

because if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

我告爾、凡認我於人前者、人子亦將認彼於天主使者前、

無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、

天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、凡神不認主耶穌成人身而誕降者、則非由天主、此乃敵基督者之神、從二節起或作感於天主之神有可徵焉凡自言感於神者認耶穌基督成人身誕降則由天主也凡自言感於神者不主耶穌成人身而誕降則非由天主乃由敵基督者也爾素聞必至者、今已在世矣、

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、若死者不復活、則天主未使基督復活、而我儕證天主曾使之復活、是我儕為天主妄證矣、死者不復活、則基督亦未復活、若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、且信基督而死者、亦皆滅亡、

故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○

經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、

然有司中多有信之、惟因懼法利賽人、不敢明認、恐見逐於會、蓋喜人之榮、過於天主之榮也、

行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、

越八日、門徒復集於室、多瑪亦偕焉、門已閉、耶穌倏至、立於其中、曰、願爾曹平安、遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、多瑪曰、我主、我天主、耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○

其父母言此、懼猶太人故也、蓋猶太人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、