他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！

他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可称颂的，直到永远。阿们！

他们将神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可称颂的，直到永远。阿们！

他们把上帝的真理当作谎言，祭拜、供奉受造之物，却不敬拜、事奉造物主。主是永远值得称颂的。阿们！

他们用虚谎取代了神的真理，敬拜事奉受造之物，却不敬拜事奉造物的主。他是永远可称颂的，阿们。

他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。

他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！

他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主是可稱頌的，直到永遠。阿們！

他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主是可稱頌的，直到永遠。阿們！

他們用虛謊取代了神的真理，敬拜事奉受造之物，卻不敬拜事奉造物的主。他是永遠可稱頌的，阿們。

這種人用了假去替換上帝之真，敬拜事奉了被創造之物，而不敬奉創造之主：就是應當受祝頌、萬世無窮的。阿們。

他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。

彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃世世當頌者、阿們、○

夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、

彼以天主之真、易以虛偽、崇拜奉事受造之物、不崇拜奉事造物之主、即永當頌美者也、阿們、

夫永遠可頌者、天主也、此輩乃捨真逐妄、信奉受造之物、而不景仰造化之主。

They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator— who is forever praised. Amen.

They chose a lie instead of the truth about God. They worshiped and served created things. They didn’t worship the Creator. But he is praised forever. Amen.

because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.

They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever. Amen.

For they exchanged the truth of God for falsehood, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served something created instead of the Creator, who is praised forever. Amen.

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！

這是你應得的報應，是我量給你的，因為你把我拋諸腦後，信靠假神。這是耶和華說的。

他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」

人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。

蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！

主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。

耶和華說：「猶大人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守我的律例。他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。

以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。

不要愛世界和世上的事，因為人若愛世界，就不會再有愛父的心了。凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從天父那裡來的，而是從世界來的。

出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，

我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。

上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。

耶和華啊，你是我的力量，是我的堡壘，是我患難時的避難所。萬國都要從地極來朝見你，說：「我們祖先所拜的神像虛假無用，一無是處。

願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！

願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

「一個人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又崇拜金錢。

因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，

這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。

願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！

我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永遠遠稱頌你的名。我要天天稱頌你，永永遠遠讚美你的名。

「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。