基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传神的福音。

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传神的福音。

我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。

我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。

耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳神的福音。

我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，奉命傳上帝的福音。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳神的福音。

耶穌基督的僕人保羅、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。

我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、

耶穌基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God—

I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.

Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle and set apart for the gospel of God—

Paul, a bond servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news—

Paul, a servant of Jesus Christ, called[ to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。

为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

“我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的神，可以作证我是怎样不断地记念你们，

为了这事，我也被派作传道的和使徒（我说的是真话，不是谎言），在信仰和真理上作外族人的教师。

为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。

我们从前在腓立比虽然受了苦，又被凌辱，可是靠着我们的神，在强烈的反对之下，仍然放胆向你们述说神的福音，这是你们知道的。

奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，

没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙神选召的才可以。

耶稣基督的啓示，就是神赐给他，叫他把快要发生的事指示他的众仆人。他就差派天使显示给他的仆人约翰。

他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜神。”

我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。

耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。

我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么迫害我？’

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。

天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”

耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。

基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。

亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：

扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，

暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的子孙永远被分别出来，献上至圣之物；在耶和华面前烧香，服事他，奉他的名祝福，直到永远。

我不以福音为耻；这福音是神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。

这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在藉着圣灵启示了圣使徒和先知那样。这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；

我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”

我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺棒是难的。’

并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父神。

他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父神），

我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。

你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。

我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。

我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得什么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。

天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

那时，耶和华把利未支派分别出来，叫他们抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前事奉他，并且奉他的名祝福，直到今日。

最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害神的教会。然而靠着神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是神的恩典与我同在。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。

按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。

他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。

他来见我，站在我旁边，对我说：‘扫罗弟兄，你现在可以看见了。’我立刻往上一看，看见了他。他又说：‘我们祖先的神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。

因为我所归属所事奉的神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：

我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事；我已经称你们为朋友了，因为我从我父那里听见的一切，都已经告诉你们了。

但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地，赐给你们作产业。我是耶和华你们的神，把你们从万民中分别出来。所以你们要把洁净的和不洁净的走兽，洁净的和不洁净的飞禽分别出来；你们不可因着那些我为你们分别出来，不洁净的走兽、飞禽，或任何在地上爬行的动物，使自己成为可憎恶的。你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。

众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。

我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。

但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。

我现在是要得人的欢心，还是要得神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的仆人了。弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，因为这福音我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示来的。你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害神的教会，怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的，却去了阿拉伯，然后再回到大马士革。

神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。

如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。

以色列的神把你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，办理耶和华帐幕的事务，又站在会众面前替他们供职；耶和华又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孙，一同亲近他，这在你们看来是小事吗？你们还要寻求祭司职分吗？

他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，

我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。那么，我的赏赐是什么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。

“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。

千夫长准许了他，保罗就站在台阶上，向民众作了一个手势。大家安静下来了，保罗就用希伯来语讲话，说：

这样的一位大祭司，对我们本是合适的。他是圣洁、没有邪恶、没有玷污、从罪人中分别出来、高过众天的。

主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢神，因为他从起初就拣选了你们，藉着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。因此，神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。